Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliverable by applicant companies
Portuguese translation:
a ser entregue por empresas candidatas/proponentes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-02-13 15:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
deliverable by applicant companies
HEALTH, ENVIRONMENT & SAFETY (HES) CONTENTS DELIVERABLE BY APPLICANT / CANDIDATE COMPANIES FOR COMPANY'S CONTRACTS
Feb 9, 2022 20:15: Matheus Chaud changed "Term asked" from "DELIVERABLE BY APPLICANT COMPANIES " to "deliverable by applicant companies"
Feb 14, 2022 00:29: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
a ser entregue por empresas candidatas/proponentes
Sugestão:
Conteúdo... a ser entregue por empresas candidatas/proponentes
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(conteúdo) entregável por/pelas empresas solicitantes
... empresas solicitantes/candidatas
entregável: https://www.aulete.com.br/entregável
| agree |
Ulisses Pasmadjian
: "entregável" é um termo já bem utilizado nos jargões brasileiros
25 mins
|
| disagree |
Antônio Souza
: Discordo da tradução e também do comentário do Sr. Pasmadjian: "conteúdo entregável" não tem nem 30 ocorrências no Google, justamente por ser extremamente questionável em termos de estilo. Há opções muito melhores.
2 hrs
|
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
entregues pelas empresas a concurso
Brazil
Formed in English and Biology. Letters
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
negociável para as empresas que solicitaram
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...