Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an area that\'s about as close as Kennewick comes to having a high-crime district
Portuguese translation:
uma área que, em Kennewick, é o que há de mais parecido com uma zona de crime elevado (violenta)
Added to glossary by
Alessandra K
Jul 18, 2011 17:33
12 yrs ago
English term
an area that's about as close as Kennewick comes to having a high-crime district
English to Portuguese
Art/Literary
Other
A frase inteira é: "My garage is on the edge of an area that's about as close as Kennewick comes to having a high-crime district".
Proposed translations
2 hrs
Cassia Afini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
NEVER lost in translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
uma área que, em Kennewick, é o que há de mais parecido com uma zona de crime elevado (violenta)
Eu entendo que a expressão "as close as" na frase não tem a conotação de proximidade, mas de comparação. A área é a mais perigosa da cidade, e é o que a cidade tem de "mais parecido" com zona de crime elevado, dando a entender que não é muito perigosa, se comparada com outras cidades.
Example sentence:
Watching the movie is as close as we will get to having an adventure
The park is as close as it comes to a preserved area in this neighborhood
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
10 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
an area that\'s about as close as kennewick comes to having a high-crime district
duma área tão próxima como Kennewick que vem a ser um distrito de elevado crime
Tradução à letra...
Something went wrong...