Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get one's act together
Portuguese translation:
organizar-se
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
act together
| 4 +3 | organizar-se |
Aida Alves
|
| 5 | unir esforços |
Mariana Moreira
|
| 4 | cooperar/cooperação |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | ação conjunta |
Roberto Cavalcanti
|
Mar 6, 2008 19:38: Aida Alves changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "act together"" to ""organizar-se""
Proposed translations
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
organizar-se
Quando nos conseguiremos organizar?
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cooperar/cooperação
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ação conjunta
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Something went wrong...