Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fighter launch
Portuguese translation:
o lançamento de um caça (de um porta-aviões)
Added to glossary by
Ena Smith
Jan 8, 2018 13:55
6 yrs ago
English term
fighter launch
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Military
The slogan's elaborate rollout Saturday will include a one-minute ad spot on CBS during the game that takes viewers on a fast-paced tour of the Navy's operational capabilities, from a nuclear submarine to a fighter launch from an aircraft carrier and into space, with a shot of an M4-QC Triton surveillance drone.
PT-BR
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | o lançamento de um caça (de um porta-aviões) |
Mauro Lando
|
| 4 +2 | lançamento de caças |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
51 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
o lançamento de um caça (de um porta-aviões)
No original a palavra fighter está no singular. No caso da decolagem de porta-aviões, usa-se em inglês "launch" em vez de take-off, pois a aeronave é realmente lançada por um êmbolo a vapor, ainda chamado (por razões de saudosismo) de catapulta. Analogamente, na marinha brasileira também se usa "lançar" e não "decolar" de um porta-aviões.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mauro"
+2
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
lançamento de caças
fighter = caça, avião de combate
https://www.youtube.com/watch?v=oVA98Hm2zs0
e
https://www.youtube.com/watch?v=peeML1_fxJs
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-01-08 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Glossário ABRA-PC:
http://www.abra-pc.com.br/index.php/a-aviacao-de-caca/glossa...
Fighter Weapons = (ing.) armas da aviação de caça (combate). Trata-se do manual técnico que descreve a utilização e desempenho de variados armamentos aéreos.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Clauwolf
5 hrs
|
|
Obrigado, Clau!
|
Something went wrong...