English term
Brazil
English > Portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
purge welding
• All materials are to be left as supplied finish unless instructed
• Stainless steel polishing where instructed (finish will not change in 30% changes)
• Stainless steel welds finished as instructed (including purge welding)
• Hot and cold rolled section material: wire brush or rotary wire brush only
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
soldagem com gás protetor
O argônio puro é o mais popular gás protetor, porém o argônio rico de misturas com a adição de hidrogênio, hélio ou nitrogênio é também empregado em finalidades específicas.
Brazil
Chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
gás/atmosfera de proteção
Espero que ajude.
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
remoção pós-soldadura
características Discovery 320 MKS
| neutral |
Roberto Bittencourt
: Bruno, visto que não tem mais esclarecimento no texto, me parece que a tua é a resposta mais correta por enquanto, porque no início do texto fala de processos de acabamento
1 day 14 hrs
|
|
Obrigado Bittencourt, a minha e a sua resposta são aliás a mesma sob formas diferentes
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
soldadura com/por gás de protecção/inerte
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
expurgar (ou expurgo) de solda
Heitor:
Entendo que são instruções de acabamento, mas seria melhor ter mais contexto sobre quais processos (entre eles essa solda) e uma visão mais geral do que se refere esse texto (instruções, processos do que, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-11-27 08:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
quero dizer, instruções do que e quais processos...
Something went wrong...