Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin tract
Portuguese translation:
via dérmica /via intradérmica
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 10, 2012 19:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term
skin tract
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Biliary Drainage
Steps:
1. Advance a Nitinol guidewire through the needle into the biliary system.........
2. Pass catheter over guidewire............ pass guidewire into duodenum....
3. Dilate SKIN TRACT up to 12 Fr
4 Place drainage catheter over guidewire.........
Steps:
1. Advance a Nitinol guidewire through the needle into the biliary system.........
2. Pass catheter over guidewire............ pass guidewire into duodenum....
3. Dilate SKIN TRACT up to 12 Fr
4 Place drainage catheter over guidewire.........
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | via dérmica /via intradérmica |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | pele (drenagem transparietal) |
rir
|
| 3 | tração da pele |
Mafalda Dias
|
| 3 | trajeto |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jun 14, 2012 16:59: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
Selected
via dérmica /via intradérmica
Administracao_de_Medicamentos - Scribd
Ocular ± dilatar ou contrair a pupila, combater infecções, aliviar prurido e ... Via Intra Dérmica ± ID. Locais de aplicação: Porção ventral do antebraço, por ser uma
http://www.scribd.com/doc/37941438/Administracao-de-Medicame...
VACINAÇÃO ANTI-RÁBICA PRÉ-EXPOSIÇÃO COM VACINAS DE ...
vacinaÇÃo anti-rÁbica prÉ-exposiÇÃo com vacinas de cÉlula vero pela via intra-dÉrmica gera, s.c.; faria, m.l.v.; silva, a.a.c. introduÇÃo
Administracao_de_Medicamentos - Scribd
Ocular ± dilatar ou contrair a pupila, combater infecções, aliviar prurido e ... Via Intra Dérmica ± ID. Locais de aplicação: Porção ventral do antebraço, por ser uma
http://www.scribd.com/doc/37941438/Administracao-de-Medicame...
VACINAÇÃO ANTI-RÁBICA PRÉ-EXPOSIÇÃO COM VACINAS DE ...
vacinaÇÃo anti-rÁbica prÉ-exposiÇÃo com vacinas de cÉlula vero pela via intra-dÉrmica gera, s.c.; faria, m.l.v.; silva, a.a.c. in
http://www.splabor.com.br/termometro-e-afins/termometro-tipo...
http://www.sbcounty.gov/ehlus/Depts/EnvironmentalHealth/For
Ocular ± dilatar ou contrair a pupila, combater infecções, aliviar prurido e ... Via Intra Dérmica ± ID. Locais de aplicação: Porção ventral do antebraço, por ser uma
http://www.scribd.com/doc/37941438/Administracao-de-Medicame...
VACINAÇÃO ANTI-RÁBICA PRÉ-EXPOSIÇÃO COM VACINAS DE ...
vacinaÇÃo anti-rÁbica prÉ-exposiÇÃo com vacinas de cÉlula vero pela via intra-dÉrmica gera, s.c.; faria, m.l.v.; silva, a.a.c. introduÇÃo
Administracao_de_Medicamentos - Scribd
Ocular ± dilatar ou contrair a pupila, combater infecções, aliviar prurido e ... Via Intra Dérmica ± ID. Locais de aplicação: Porção ventral do antebraço, por ser uma
http://www.scribd.com/doc/37941438/Administracao-de-Medicame...
VACINAÇÃO ANTI-RÁBICA PRÉ-EXPOSIÇÃO COM VACINAS DE ...
vacinaÇÃo anti-rÁbica prÉ-exposiÇÃo com vacinas de cÉlula vero pela via intra-dÉrmica gera, s.c.; faria, m.l.v.; silva, a.a.c. in
http://www.splabor.com.br/termometro-e-afins/termometro-tipo...
http://www.sbcounty.gov/ehlus/Depts/EnvironmentalHealth/For
Peer comment(s):
| agree |
rir
23 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 11 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Ana Gerda
3 days 4 mins
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
1 hr
Mafalda Dias
Native in Portuguese
Specializes in field
Not Only a Matter of Words
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
tração da pele
sugestão, apenas
+1
6 hrs
pele (drenagem transparietal)
http://www.rvorad.com.br/pt/duvidas.php
http://portalcodgdh.min-saude.pt/index.php/PTBD_–_Percutaneo...
http://www.thefreedictionary.com/tract
dilatar o canal transparietal ate 12Fr
http://portalcodgdh.min-saude.pt/index.php/PTBD_–_Percutaneo...
http://www.thefreedictionary.com/tract
dilatar o canal transparietal ate 12Fr
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: dilatar a drenagem transparietal?????
11 hrs
|
|
Marlene, onde viu isso escrito? Eu respondi pele, dilatar a pele...na drenagem transparietal , nao vale a pena eh estar a por em mim coisas que eu nao disse e a 'misinterpreting' to give you the chance to put a neutral....para isso ha os discussion posts.
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 7 hrs
|
1 day 14 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
trajeto
Creio que se trata de dilatar o trajeto, ver o exemplo:
Quando existe grande dificuldade de avanço do conjunto, não se deve forçá-lo, devido ao risco de perfuração. Uma opção é trocar o fio guia mais fino e tentar dilatar o trajeto com um balão pequeno (de 2 a 4 mm de diâmetro) antes de avançar o conjunto18, embora alguns autores considerem essa manobra contraproducente19.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1677-54492011000200008&...
Retire a agulha de cateter, deixando o fio guia colocado e utilize sequencialmente os dilatadores para dilatar o trajecto.
www.cookmedical.com/
Quando existe grande dificuldade de avanço do conjunto, não se deve forçá-lo, devido ao risco de perfuração. Uma opção é trocar o fio guia mais fino e tentar dilatar o trajeto com um balão pequeno (de 2 a 4 mm de diâmetro) antes de avançar o conjunto18, embora alguns autores considerem essa manobra contraproducente19.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1677-54492011000200008&...
Retire a agulha de cateter, deixando o fio guia colocado e utilize sequencialmente os dilatadores para dilatar o trajecto.
www.cookmedical.com/
Discussion
'dilatar o canal transparietal ate 12Fr'
a sua resposta tb acho esta OK, dilatar a via dermica ou intradermica, vou colocar um agree, mas como ela apenas pergunta SKIN TRACT eu coloquei PELE, porque eh isso que o skin tract eh, tal como o urinary tract, ou o gastrointestinal tract - o conjunto de elementos respeitantes a um sistema corporal: o trato urinario, o trato respiratorio, etc. no caso do sistema da pele, eh a pele, ou sistema tegumentar.