Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
row
Portuguese translation:
in a row = seguidas; sucessivamente, um após o outro.
Added to glossary by
João de Andrade
Jan 21, 2012 10:37
12 yrs ago
English term
row
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Furthermore, an open-label clinical study was conducted with memantine, showing its positive effects on OCD symptoms.9 Our patient, “Mr. N,” was a 23-year-old university student who was referred to us because of SRI-resistant OCD. Severe OCD and BDD were diagnosed at initial examination, with a YBOCS score 26 and initial YBOCS-BDD score of 30. Mr. N spent about 6 hours/day in obsessions and compulsive ritualistic behavior. The rituals included “ritual for ears,” which consisted of checking his ears on a bathroom mirror three times in a row. Before going to sleep, he checked his face twice in the mirror, then went twice to the bathroom and once outside to the street. If somebody interrupted him during a meal, he had to go to check his appearance in the bathroom mirror.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | in a row = seguidas; sucessivamente, um após o outro. | João de Andrade |
4 +1 | seguidas (3 vezes) | Elcio Carillo |
3 +1 | 3 vezes seguidas | yves la |
Change log
Feb 3, 2012 08:52: João de Andrade changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1215364">Maiza Ritomy's</a> old entry - "row"" to ""in a row = seguidas; sucessivamente, um após o outro.""
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
in a row = seguidas; sucessivamente, um após o outro.
é isso!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-21 10:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-21 10:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
8 mins
3 vezes seguidas
Peer comment(s):
agree |
Lais Leite
: For the translation of the expression "three times in a row", it's OK
1 day 3 hrs
|
+1
10 mins
seguidas (3 vezes)
sug.
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
|
Teresa, muito obrigado. Bom fim de semana!
|
Something went wrong...