Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life-saving Concor®
Portuguese translation:
concor® salvador
Added to glossary by
rhandler
Nov 3, 2006 16:24
17 yrs ago
15 viewers *
English term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
life-saving Concor®
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
teste cardíaco
Contexto:
'Preoperative cardiac testing unnecessary before non-cardiac surgery when given life-saving Concor® (bisoprolol)'
Traduzi
'O teste cardíaco pré-operativo é desnecessário antes da cirurgia não cardíaca quando se ministra o Concor® de salvação (ou salva-vidas?)'
Nenhum dos dois termos (de salvação / salva-vidas) me parece adequado. O que me sugeririam?
'Preoperative cardiac testing unnecessary before non-cardiac surgery when given life-saving Concor® (bisoprolol)'
Traduzi
'O teste cardíaco pré-operativo é desnecessário antes da cirurgia não cardíaca quando se ministra o Concor® de salvação (ou salva-vidas?)'
Nenhum dos dois termos (de salvação / salva-vidas) me parece adequado. O que me sugeririam?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | concor® salvador |
rhandler
|
| 4 | de emergência |
Clauwolf
|
| 4 | o Concor® salva-vida |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
concor® salvador
Salvador pode ser a palavra que você anda buscando.
Boa sorte! Dois exemplos:
Correio da Manhã
Mas . . . qual remédio salvador? Já alguém se deu ao trabalho de ver a taxa de sucesso deste medicamento com as estirpes anteriores ? - Salvador ? ...
www.correiodamanha.pt/noticia.asp?idCanal=0&id=177769
Jornal de Poesia - Aníbal Beça
o remédio salvador se faz da própria matéria que serve a todo poeta na alegria ou na dor: tomar o pião na unha domar o sino rebelde (que zune na contramão ...
www.revista.agulha.nom.br/abeca03.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-03 16:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez o próprio caetano usasse a palavra salvador, mas com S maiúsculo.
Boa sorte! Dois exemplos:
Correio da Manhã
Mas . . . qual remédio salvador? Já alguém se deu ao trabalho de ver a taxa de sucesso deste medicamento com as estirpes anteriores ? - Salvador ? ...
www.correiodamanha.pt/noticia.asp?idCanal=0&id=177769
Jornal de Poesia - Aníbal Beça
o remédio salvador se faz da própria matéria que serve a todo poeta na alegria ou na dor: tomar o pião na unha domar o sino rebelde (que zune na contramão ...
www.revista.agulha.nom.br/abeca03.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-03 16:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez o próprio caetano usasse a palavra salvador, mas com S maiúsculo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acabei escolhendo esta, Rhandler, mas não estou bem convencida. Realmente, soa mais estilo Caetano que o de um relatório médico. Enfim... Agradeço a boa vontade de todos e bom fim de semana!"
4 mins
de emergência
:) para salvar (ou não, diria o Caetano)!
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
o Concor® salva-vida
life-saving concor® => o Concor® salva-vida
Something went wrong...