Glossary entry

English term or phrase:

printed food contact materials

Portuguese translation:

materiais impressos destinados a entrar em contacto com os alimentos

Added to glossary by Sara Amaro
May 18, 2017 12:18
6 yrs ago
English term

printed food contact materials

English to Portuguese Law/Patents Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Sugestões? Não sei o que é que soa mais claro: materiais impressos que entram em contacto com os alimentos,
materiais com tintas de impressão que entram em contacto com os alimentos?
Change log

May 22, 2017 13:29: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Discussion

Teresa Freixinho May 18, 2017:
Soraya, a princípio eu tinha pensado em tecnologia 3D para impressão de alimentos, mas apaguei minha sugestão depois que a consulente negou. Então, concordei com o Matheus, que primeiramente apresentou a sugestão que mais se coaduna com a explicação da Sara.
Concordo com Teresa de que se trataria de algo como serigrafia alimentar, ou seja, para impressão direta sobre comestíveis...Mais contexto poderia ajudar...
Teresa Freixinho May 18, 2017:
Sara, você não nos deu muito contexto, mas veja se não se trata de tecnologia 3D para impressão de alimentos. Nesse caso não se trataria de embalagens com tinta atóxica para ter contato com alimentos, mas o próprio alimento que seria impresso em uma impressora especial 3D. Há várias fotos no Google a esse respeito.

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

materiais impressos destinados a entrar em contato com os alimentos

Sugestão baseada na seguinte entrada da IATE:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

food contact material (PT)
= material destinado a entrar en contacto con los alimentos (ES)
Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
Obrigado, Patricia!
agree Teresa Freixinho : A Sara respondeu à minha dúvida. Então, a sua está certíssima, Matheus!
53 mins
Agradeço a gentileza, Teresa!
agree expressisverbis : Se for para pt-pt, "contacto".
57 mins
Obrigado pela complementação e pelo agree, Sandra!
agree Paulo Gasques
15 hrs
Grato, Paulo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

materiais impressos em contacto com os alimentos/géneros alimentícios

Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search