Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trend-setting
Portuguese translation:
criadores de tendências
English term
trend-setting
Sugestões em PT-BR por favor. Obrigada.
| 4 +10 | criadores de tendências |
Cristina Pereira
|
| 3 +2 | formadores de opinião |
CristinaY
|
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
criadores de tendências
www.eagora.com.br/ler.php?idnew=43343&canid=10 - 31k - Em cache - Páginas semelhantes
NetImpactO Consumidor como Estilista/Criador de Tendências. A fidelização de clientes a uma única marca é um fenómeno cada vez mais raro. ...
www.netimpact.pt/ver.asp?id=61&tipo=1 - 35k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] UM FÍSICO NO GRANDE CONSUMOFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
criador de tendências de mercado. composto de “fundamentalistas” da marca. desenvolvendo comunidades de. consumidores. utilizando campanhas curtas mas ...
www.uc.pt/gats/Apresentacoes/renova
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-16 21:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
OU: formadores de tendências
Observatório da ImprensaMas o essencial, afirmou, é que os gestores tenham a capacidade de agir rapidamente junto com os formadores de tendências, e não apenas seguir a trilha já ...
observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos.asp?cod=311SAI001 - 41k - Em cache - Páginas semelhantes
Sistema de Representação para Representantes ComerciaisNo entanto, algumas investigações revelam que os objetivos mais óbvios para uma campanha de marketing (clientes e formadores de tendências) podem não ...
www.sdr.com.br/Pesquisas/502.htm - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...