Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design application
Portuguese translation:
apresentação de pedido de registro/patente de desenhos/design (do produto)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 18, 2013 12:55
10 yrs ago
3 viewers *
English term
design application
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
How do you say "design application" when requesting a patent in Portuguese? The context is a contract about sharing industrial know-how on chemical products.
"The company may not file any patent, utility model or design application based on this information."
"The company may not file any patent, utility model or design application based on this information."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | apresentação de pedido de registro/patente de desenhos/design (do produto) |
Marlene Curtis
|
| 4 | aplicativo para design |
Leonor Machado
|
| 4 | Pedido de design [industrial] |
George BuLah (X)
|
Change log
Oct 20, 2013 14:03: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
Selected
apresentação de pedido de registro/patente de desenhos/design (do produto)
Why File a Design Application
Some products have attractive, non-functional appearance features that need protection every bit as much as do the product's functional attributes. If these attractive features are novel and non-obvious, filing one or a set of Design Patent Applications that focus on major elements of appearance, and on thoughtfully selected groups of features, can significantly enhance the portfolio of protections a business strives to build to protect its intellectual property - See more at: http://www.cosemindspring.com/Topics/Legal/Intellectual Prop...
http://www.cosemindspring.com/Topics/Legal/Intellectual Prop...
apresentação de pedido de registro/patente de desenhos/design (do produto)
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2013-10-18 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se do pedido de registro ou patente dos desenhos associados a um determinado produto.
Some products have attractive, non-functional appearance features that need protection every bit as much as do the product's functional attributes. If these attractive features are novel and non-obvious, filing one or a set of Design Patent Applications that focus on major elements of appearance, and on thoughtfully selected groups of features, can significantly enhance the portfolio of protections a business strives to build to protect its intellectual property - See more at: http://www.cosemindspring.com/Topics/Legal/Intellectual Prop...
http://www.cosemindspring.com/Topics/Legal/Intellectual Prop...
apresentação de pedido de registro/patente de desenhos/design (do produto)
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2013-10-18 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se do pedido de registro ou patente dos desenhos associados a um determinado produto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
aplicativo para design
1 day 4 hrs
Pedido de design [industrial]
according to World Intellectual Property Organization and the INPI;
btw: requesting a patent gives a patent, not a design/industrial design :)
btw: requesting a patent gives a patent, not a design/industrial design :)
Something went wrong...