Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquire jurisdiction
Portuguese translation:
tomou conhecimento jurisdicional
Added to glossary by
João Araújo
Nov 12, 2009 14:17
14 yrs ago
10 viewers *
English term
acquire jurisdiction
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"The court acquired jurisdiction of the respondent on (date)"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | tomou conhecimento jurisdicional |
João Araújo
|
| 4 +4 | tornou-se competente |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | declarou-se competente para |
vertebem
|
Change log
Nov 14, 2009 10:02: João Araújo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/601174">ana luiza's</a> old entry - "acquire jurisdiction"" to ""tomou conhecimento jurisdicional""
Proposed translations
+3
6 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese 
, Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tomou conhecimento jurisdicional
Sem mais contexto arrisco esta resposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
419
tornou-se competente
Para o direito brasileiro:
O tribunal tornou-se competente sobre para julgar o réu...
Ver:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...
O tribunal tornou-se competente sobre para julgar o réu...
Ver:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
23 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
44 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Waldvar Pere (X)
: com certeza; pelo menos em PT- BR
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
36 mins
declarou-se competente para
ter jurisdição significa o juízo ter competência para examinar o caso
Something went wrong...