Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
panic buying
Portuguese translation:
corrida às compras motivada por pânico
Added to glossary by
Paula Marques
Apr 13, 2020 14:55
4 yrs ago
24 viewers *
English term
panic buying
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Social Sciences
Journalism
Definition from
Cambridge Dictionary:
A situation in which many people suddenly buy as much food, fuel, etc. as they can because they are worried about something bad that may happen.
Example sentences:
This panic buying in response to the COVID-19 coronavirus is due to the brain's survival mode overriding any rational decision making, according to human behavior expert Dr. Ali Fenwick. (Insider)
If other people are panic buying, the best strategy for us is to do the same because, if not, we are left with nothing. (Khmer Times)
The measures, which included two-item caps on certain products and allocated shopping times for the elderly, were imposed in reaction to panic buying and stockpiling, which resulted in empty shelves. (ITV News)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | corrida às compras motivada por pânico |
Paula Marques
|
| 4 +2 | compras devido ao pânico |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | Corrida às compras |
2690984 (X)
|
| 3 +1 | Açambarcamento |
expressisverbis
|
Change log
Apr 7, 2020 00:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 16, 2020 17:20: Paula Marques Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Paula Marques
Canada
Canada
Canada
Machines do words. I do quality language
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
corrida às compras motivada por pânico
Definition from
own experience or research:
Histéria coletiva e compulsiva para comprar artigos que se receia desaparecerem do mercado em breve.
Example sentences:
De facto, e face à pandemia do COVID-19 não é de estranhar esta corrida às compras. Ainda assim, não é necessariamente a melhor forma de lidar com a situação. (Leak.PT)
A pandemia de coronavírus tem sido associada a vários casos de ruptura de stocks causados pelo aumento de procura de equipamento para combater o surto, corridas às compras e perturbações nas operações de produção e logística das empresas. (Wikipedia PT)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
compras devido ao pânico
Definition from
own experience or research:
Trata-se do açambarcamento de bens de primeira necessidade devido ao pânico gerado por um acontecimento, atualmente pela Covid-19
Example sentences:
O governo de Hong Kong publicou esta quinta-feira uma declaração, afirmando que os falsos rumores sobre a escassez de arroz e papel higiénico "levaram a compras devido ao pânico e até ao caos. (Sapo24)
Muita gente por esse mundo fora pode já ter as suas despensas completamente forradas de papel higiénico mas parece que ainda há espaço para o novo item preferido de açambarcadores: a farinha. Nos últimos tempos, supermercados e estabelecimentos comerciais de todo o mundo têm sentido grandes dificuldades em manter as suas prateleiras apetrechadas de sacos deste produto. Apesar de produtores, revendedores e a própria United Nations’ Food and Agriculture Organization (FAO) garantirem que não há falta de matéria prima, o açambarcamento — ou “compras de pânico”, como dizem nos EUA — torna a escassez inevitável. (O Observador)
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Como o glossário deve estar a ser feito a pensar no PT-BR, a sua resposta deve estar mais adaptada à variante.
15 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Renata Pochini Pereira
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Renata!
|
+1
23 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Açambarcamento
A resposta foi dada para PT-PT. Caso não agrade, há sempre a possibilidade de traduzir a expressão por "corrida às compras" conforme consta da primeira fonte citada.
Definition from
Wikipedia:
Ou "corrida às compras".<br /><br />Designa-se por corrida às compras o açambarcamento feito pelos consumidores de um ou mais produtos através da sua compra em quantidades invulgarmente grandes, antecipando-se à sua eventual escassez, frequentemente causada por um desastre em perspetiva ou pelo esperado aumento de preço ou dificuldade de produção ou fornecimento.
Example sentences:
‘Could you buy a little less, please?’: panic-buying disrupts food distribution (The Guardian)
Tem também o mesmo sentido de "stockpiling". (Daily and Sunday Express)
Governo adverte contra açambarcamento de produtos alimentares (RTP)
10 hrs
Corrida às compras
Este fenômeno é de grande interesse na teoria do comportamento do consumidor, um amplo campo de estudo econômico que procura estudar as razões para a <<ação coletiva como fads e modas, movimentos de mercados de valores, aumento nas compras de bens de consumo, compras excessivas, açambarcamento e pânicos bancários.>>
<<As corridas às compras podem ter como alvo escassezes verdadeiras ou motivadas por ondas de pânico.>>
====================
<< A apreensão associada à pandemia levou a uma corrida às compras de bens essenciais em vários países.>> Contéudo no livro *PANDEMIA CORONAVIRUS COVID19: A morte vem forma de virus*, de Gilberto Souza.
https://www.google.com/books/edition/01_PANDEMIA_CORONAVIRUS...
<<As corridas às compras podem ter como alvo escassezes verdadeiras ou motivadas por ondas de pânico.>>
====================
<< A apreensão associada à pandemia levou a uma corrida às compras de bens essenciais em vários países.>> Contéudo no livro *PANDEMIA CORONAVIRUS COVID19: A morte vem forma de virus*, de Gilberto Souza.
https://www.google.com/books/edition/01_PANDEMIA_CORONAVIRUS...
Definition from
Wikipedia:
Designa-se por <<corrida às compras>> o açambarcamento feito pelos consumidores de um ou mais produtos através da sua compra em quantidades invulgarmente grandes, antecipando-se à sua eventual escassez, frequentemente causada por um desastre em perspetiva ou pelo esperado aumento de preço ou dificuldade de produção ou fornecimento.
Example sentences:
Com corrida às compras, supermercados já têm redução de produtos nas prateleiras. (Jornal Estadão)
Preocupação com coronavírus gera corrida às compras mundo afora. (Deutsche Welle (DW) -- Brasil)
Coronavírus: com corrida às compras, supermercados têm redução de produtos. (Correio Braziliense)
Something went wrong...