This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

Conversion Tracking & Split Testing

Portuguese translation: rastremanto de conversão e teste em janelas separadas/divididas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conversion Tracking & Split Testing
Portuguese translation:rastremanto de conversão e teste em janelas separadas/divididas
Entered by: Marlene Curtis

15:12 Feb 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Computer-Internet
English term or phrase: Conversion Tracking & Split Testing
Split Testing - how could I put this word translated into Portuguese language?? Thank you
Martha Schwan
Brazil
Local time: 19:06
rastremanto de conversão e teste em janelas separadas/divididas
Explanation:
[PDF] Manual CRIAÇÃO DE PÁGINAS WEB 7.1 Conceitos Básicos 1 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
Vai ver a animação numa janela separada. 9º Se for ao menu Window ..... Split- dividir a janela da área do trabalho em Design e Code (Código HTML) ... botão Test Connection, para isso teria que estar ligado à Internet. Clique no botão ...
www.kundanweb.com/home/ManualPaginasWeb.pdf

Gerenciando o rastreamento de conversão de conteúdo - [ Translate this page ]O rastreamento de conversão de conteúdo captura falhas na conversão de conteúdo executada pelo driver de armazenamento nas mensagens de entrada e de saída ...
technet.microsoft.com/pt-br/library/bb397226.aspx - 26k
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:06
Grading comment
Thank you. This translation I have is very long and boring like crazy. Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rastremanto de conversão e teste em janelas separadas/divididas
Marlene Curtis
4Acompanhamento de conversões & Teste de divisão/Teste A/B
Rodrigo Tjäder
3 +1Testes A/B / Testes Bifurcados / Testes Dicotômicos
philosp


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conversion tracking & split testing
rastremanto de conversão e teste em janelas separadas/divididas


Explanation:
[PDF] Manual CRIAÇÃO DE PÁGINAS WEB 7.1 Conceitos Básicos 1 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
Vai ver a animação numa janela separada. 9º Se for ao menu Window ..... Split- dividir a janela da área do trabalho em Design e Code (Código HTML) ... botão Test Connection, para isso teria que estar ligado à Internet. Clique no botão ...
www.kundanweb.com/home/ManualPaginasWeb.pdf

Gerenciando o rastreamento de conversão de conteúdo - [ Translate this page ]O rastreamento de conversão de conteúdo captura falhas na conversão de conteúdo executada pelo driver de armazenamento nas mensagens de entrada e de saída ...
technet.microsoft.com/pt-br/library/bb397226.aspx - 26k

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thank you. This translation I have is very long and boring like crazy. Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philosp: A área da tradução é outra: teste de opções para marketing online [UPDATE] Sorry, I didn´t see she accepted your translation when I posted this.
6 mins
  -> Where does it say so? It seems to have fitted into her context!
neutral  Rodrigo Tjäder: The reference you used to translate "Split testing" is about web design, but the asker wants a translation in the context of e-Commerce/ads. "Rastreamento de conversão" is a good translation.
7 mins
  -> It seems to have fitted into her context!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conversion tracking & split testing
Acompanhamento de conversões & Teste de divisão/Teste A/B


Explanation:
"Acompanhamento de conversões":

http://adwords.google.com/support/bin/answer.py?hl=en&answer...
http://adwords.google.com/support/bin/answer.py?hl=pt-br&ans...

For "Split testing", não achei traduzido em nenhum lugar, mas pela definição acho que "Teste de divisão", "Teste por divisão" seriam bons candidatos. A ajuda do AdWords usa o termo "Teste A/B".

http://adwords.google.com/support/bin/answer.py?hl=pt-br&ans...


    Reference: http://adwords.google.com/support/bin/answer.py?hl=pt-br&ans...
    Reference: http://adwords.google.com/support/bin/answer.py?hl=pt-br&ans...
Rodrigo Tjäder
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conversion tracking & split testing
Testes A/B / Testes Bifurcados / Testes Dicotômicos


Explanation:
Como parece ser um termo novo, há lugar para especulação.
Na minha opinião é melhor manter um termo que seja reconhecível no mercado internacional: A/B testing


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/A/B_testing
philosp
Brazil
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Tjäder: Gostei da tradução, acho que soa melhor do que o meu neologismo. :)
4 mins
  -> Obrigado, mas a sua sugestão anda nas mesmas linhas ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search