podcasting

Portuguese translation: podcasting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:podcasting
Portuguese translation:podcasting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Dec 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: podcasting
Definition from BatchBook:
Podcasting is a kind of audio broadcasting that uses the Internet, like an on-line radio show. The name was created by combining “iPod” and “broadcasting”. Podcasting involves making one or more files available in an RSS feed. A pod-caster (the creator of the podcast) makes a list of music and/or other audio files and makes the list available for other users to retrieve.

Example sentence(s):
  • Just as blogging has enabled almost anyone with a computer to become a bona fide reporter, podcasting allows virtually anyone with a computer to become a radio disc jockey, talk show host or recording artist. HowStuffWorks
  • Podcasting lets you create your own syndicated online talkshow or radio program, with content of your choosing. What is podcasting
  • Podcasting is the process of creating an audio show of some sort available in MP3 format via an RSS 2.0 feed that supports enclosures. Podcasts are designed to include talk shows, tutorials, music, or other audio content. Podcasting toold
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

podcasting
Definition:
Podcasting é uma forma de publicação de arquivos de mídia digital (áudio, vídeo, foto, pps, etc...) pela Internet, através de um Feed RSS, que permite aos utilizadores acompanhar a sua atualização. Com isso, é possível o acompanhamento e/ou download automatico do conteudo de um Podcast.

A palavra "podcasting" é uma junção de iPod - marca do aparelho de midia digital da Apple de onde sairam os primeiros scripts de podcasting - e broadcasting (transmissão de rádio ou tevê). A série de arquivos publicados por Podcasting é chamada de Podcast. O autor (ou a autora) de um Podcast é chamado(a) Podcaster.
Selected response from:

Isabella Becker
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2podcasting
Isabella Becker


Discussion entries: 2





  

Translations offered


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
podcasting


Definition from Wikipedia:
Podcasting é uma forma de publicação de arquivos de mídia digital (áudio, vídeo, foto, pps, etc...) pela Internet, através de um Feed RSS, que permite aos utilizadores acompanhar a sua atualização. Com isso, é possível o acompanhamento e/ou download automatico do conteudo de um Podcast.

A palavra "podcasting" é uma junção de iPod - marca do aparelho de midia digital da Apple de onde sairam os primeiros scripts de podcasting - e broadcasting (transmissão de rádio ou tevê). A série de arquivos publicados por Podcasting é chamada de Podcast. O autor (ou a autora) de um Podcast é chamado(a) Podcaster.

Example sentence(s):
  • Se você ainda não sabe muito bem o que é podcasting, pode ser uma boa hora para aprender. Nos últimos meses, essa palavra, que descreve uma forma de circular arquivos de som em MP3 pela Internet, escapou dos círculos de "iniciados" e ganhou a atenção da imprensa. - Site do UOL  

Explanation:
O termo não é traduzido, o que também vale para podcat/podcaster
Isabella Becker
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Olaf Reibedanz Ich glaube, ich werde es nun so lösen (lässt sich besser in den Satz einbauen): Der Markit-Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe lag im Oktober für Frankreich bei 50,7 Punkten und für Deutschland bei 41,7 Punkten, gegenüber 50,1 Punkten bzw. 41,7 Punkten im September.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Cláudio Gonçalves
13 mins

Yes  Vasco DUARTE-PACHECO (X): Basta ver o resultado de uma procura no google.pt " Resultados 1 - 10 de cerca de 15.800 para Podcasting. (0,21 segundos) "
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search