Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seniors’ homes/clubs
Portuguese translation:
Residências e clubes (de cidadãos) de terceira idade/idosos
Added to glossary by
Juliano Martins
Dec 12, 2008 21:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
seniors’ homes/clubs
English to Portuguese
Other
Human Resources
The most common place to find volunteers is within your organization. Most of them will have some knowledge of and some commitment to the cause. In hemophilia associations, volunteers are usually people with hemophilia, members of the extended family, health care providers, interested persons, and others who support the cause.
However, you may need to look outside the organization as well. Other sources for volunteers include: local businesses, service clubs, high schools, colleges, and universities, seniors’ homes/clubs; churches/synagogues/ mosques; volunteer bureau community groups, etc.
However, you may need to look outside the organization as well. Other sources for volunteers include: local businesses, service clubs, high schools, colleges, and universities, seniors’ homes/clubs; churches/synagogues/ mosques; volunteer bureau community groups, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Residências e clubes (de cidadãos) de terceira idade/idosos
onlie shopping - [ Translate this page ]Encontros de integração e apoio aos grupos de Terceira Idade e Clubes de Mães das ... para atender com maior eficiência os cidadãos e cidadãs da maturidade; ...
www.gravatal.sc.gov.br/plano.html - 35k
www.gravatal.sc.gov.br/plano.html - 35k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+3
2 mins
casas/clubes de idosos
diria assim
Peer comment(s):
agree |
rhandler
15 mins
|
Grato Ralph
|
|
agree |
Claudio Carina
1 hr
|
agree |
Laís Dalsoquio (X)
3 hrs
|
+2
3 mins
lares/sociedades de idosos
Outra opção
Peer comment(s):
agree |
rhandler
14 mins
|
agree |
felidaevampire
: Eu diria "associações" ao invés de "sociedades", mas é isso. :)
2 days 2 hrs
|
4 mins
asilos
Sugestão
24 mins
casas e clubes para a melhor idade
The term "melhor idade" is the latest term used, as a replacement for "terceira idade" and older forms such as "idosos".
2 hrs
asilos e clubes para idosos
Sug.
home: casa - lar - asilo -
home: casa - lar - asilo -
Something went wrong...