Markers

22:42 Dec 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Markers
...we set our Markers to attract all the help we needed
José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 10:08


Summary of answers provided
4marcadores
jack_speak
1 +2estabelecemos nossos parâmetros
Denise Miranda


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
markers
marcadores


Explanation:
Para mim, seria simplesmente assim - marcadores de caminho. Neste caso estao usando os marcadores de forma publicitaria tambem.

"...pão como marcador de caminho e perdeu-se; mais uma vez, por causa de comida. Dando. vazão a uma regressão oral, João e Maria encontram uma casa de biscoitos ..."
www.frb.br/.../Os contos de fadas e o desenvolvimento infan...

pão como marcador de caminho e perdeu-se; mais uma vez, por causa de comida. Dando. vazão a uma regressão oral, João e Maria encontram uma casa de biscoitos ...
www.frb.br/.../Os contos de fadas e o desenvolvimento infan...

Outros exemplos parecidos:

"VII - Marcadores da Pista da Corrida
- A) Os limites da pista da corrida devem ser claramente marcados."
http://inema.com.br/mat/idmat065108.htm

"O principal problema que deve ser enfrentado é o da detecção de bordas de rodovia ou marcadores de pista: (a) a presença de sombras, produzindo outros ..."
www.inf.ufrgs.br/procpar/disc/cmp135/trabs/siovani/visao.ht...

jack_speak
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
markers
estabelecemos nossos parâmetros


Explanation:
Somente uma sugestão!

Denise Miranda
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
7 hrs
  -> Obrigada, Humberto!

agree  Elvira Alves Barry
15 hrs
  -> Obrigada, Elvira!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search