Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
p.a.w. time
Portuguese translation:
Aula de Estudo Orientado
Added to glossary by
Sergio Carré
Sep 24, 2020 17:08
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Lextrans
P.A.W. Time
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Alguém saberia me dizer se temos algum equivalente em português ou mesmo o que essas iniciais significam? Trata-se de um Histórico Escolar de uma escola dos Estados Unidos e esse termo aparece como uma disciplina, sendo atribuída nota, frequência etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Aula de Estudo Orientado |
Sergio Carré
|
| 3 +2 | Educação física |
Augusto Rochadel
|
| 3 +1 | projeto de vida |
Julio Cinquina
|
Change log
Sep 26, 2020 15:31: Sergio Carré Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Aula de Estudo Orientado
P.A.W. Time = Productive Academic Work Time conforme https://www.marionschools.net/site/Default.aspx?PageType=6&S...
Pela pesquisa feita, os P.A.W. Time têm, em geral, duração de 30 minutos.
Pela pesquisa feita, os P.A.W. Time têm, em geral, duração de 30 minutos.
Example sentence:
" Além de assegurar o espaço adequado para o estudar, o Estudo Orientado visa à excelência acadêmica e à consecução do Projeto de Vida do estudante."
"Professora Simone Holts trabalhou na aula de Estudo Orientado com estudantes do 1°E: produção de Carta Náutica relacionando com Projeto de Vida."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Educação física
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, educação física e bem-estar
3 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Tereza Rae
1 hr
|
|
Obrigado, Tereza!
|
+1
16 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
projeto de vida
Creio que a matéria "projeto de vida", presente em algumas escolas brasileiras, especialmente em São Paulo, se aproxima do que entendi ser o "PAW Time", após pesquisar.
Referências:
"What is PAW time?
Good Afternoon PAW Panther Families. I wanted to reach out to you today to introduce some of the materials that we will be sharing with your students through their PAW Time. Students and staff focus on building relationships, providing social/emotional support, strategies for success, and team building in PAW Time. It is a smaller group that meets first thing in the morning to help students start their day with a positive experience."
https://www.smore.com/1hnq2-this-is-how-we-lakeview
"What is PAW Time?
- PAW Time Advisory fosters student cultural, academic, career, and personal/social growth and development.
- Students and advisors meet in small groups to engage in meaningful activities that are built upon mutual respect and interpersonal connections.
- The PAW Time plays an important role in supporting the Student Success Plan legislation and aligns with Har-Bur Middle School’s School Climate goal."
http://harbur.region10ct.org/for_staff/t_w_s/advisory__paw_t...
"Aulas de Projeto de Vida
(...)
As aulas apresentadas neste material têm como base a educação para a vida e para valores humanos. Foram elaboradas para levar o estudante a ler o mundo, a partir da construção de sua própria identidade, ajudando-o a descobrir e redescobrir o sentido de estudar para alcançar seus sonhos. Estão divididas em três módulos: Consciência Pessoal e Social, Comportamento Social e o de Planejamento e estratégia."
http://files.ensinointegral.webnode.com/200000040-b8601b958f...
http://fundacaotelefonica.org.br/inovaescola/projeto-de-vida...
http://www.iema.ma.gov.br/wp-content/uploads/2016/12/MATERIA...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-09-24 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
"What is P.A.W. Time?
P - PBIS and Positive Thinking
A - Announcements and Assistance
W - Well Being"
https://www.smore.com/1hnq2-this-is-how-we-lakeview
Referências:
"What is PAW time?
Good Afternoon PAW Panther Families. I wanted to reach out to you today to introduce some of the materials that we will be sharing with your students through their PAW Time. Students and staff focus on building relationships, providing social/emotional support, strategies for success, and team building in PAW Time. It is a smaller group that meets first thing in the morning to help students start their day with a positive experience."
https://www.smore.com/1hnq2-this-is-how-we-lakeview
"What is PAW Time?
- PAW Time Advisory fosters student cultural, academic, career, and personal/social growth and development.
- Students and advisors meet in small groups to engage in meaningful activities that are built upon mutual respect and interpersonal connections.
- The PAW Time plays an important role in supporting the Student Success Plan legislation and aligns with Har-Bur Middle School’s School Climate goal."
http://harbur.region10ct.org/for_staff/t_w_s/advisory__paw_t...
"Aulas de Projeto de Vida
(...)
As aulas apresentadas neste material têm como base a educação para a vida e para valores humanos. Foram elaboradas para levar o estudante a ler o mundo, a partir da construção de sua própria identidade, ajudando-o a descobrir e redescobrir o sentido de estudar para alcançar seus sonhos. Estão divididas em três módulos: Consciência Pessoal e Social, Comportamento Social e o de Planejamento e estratégia."
http://files.ensinointegral.webnode.com/200000040-b8601b958f...
http://fundacaotelefonica.org.br/inovaescola/projeto-de-vida...
http://www.iema.ma.gov.br/wp-content/uploads/2016/12/MATERIA...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-09-24 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
"What is P.A.W. Time?
P - PBIS and Positive Thinking
A - Announcements and Assistance
W - Well Being"
https://www.smore.com/1hnq2-this-is-how-we-lakeview
Discussion
"Time" é que parece estar aí a complicar...
Vai encontrar várias referências, embora eu tenha visto também outra tradução para isto e daí a minha dúvida...
The Physical Activity and Wellness program (PAW) is intended to promote health and wellness through participation in physical activity and recreational sports. The program offers a wide array of one-credit-hour courses that are available to students across the university. Courses offered through the PAW program are designed to provide opportunities for students to develop the knowledge and expertise needed to successfully engage in self-directed physical activity as well as individual- and team-oriented recreational sports.
https://www.ohio.edu/education/recreation-sport-pedagogy/phy...