Dec 7, 2019 17:35
4 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
proof
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
bebidas
XXX Whiskey is 35% ABV (70 proof).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Prova de álcool |
Marina Soares
|
Proposed translations
+4
15 mins
Marina Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prova de álcool
O Whiskey possui 35% de teor álcoolico (prova de álcool a 70).
A prova de álcool é o dobro do teor álcoolico.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Prova_de_Álcool
https://www.milkpoint.com.br/colunas/marco-veiga-dos-santos/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-12-07 17:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
A prova de álcool é uma medida do conteúdo de etanol (álcool) em uma bebida alcoólica. O termo foi originalmente usado na Inglaterra e foi igual a cerca de 1,821 vezes o volume de álcool (ABV). O Reino Unido agora usa o padrão ABV em vez de à prova de álcool. Nos Estados Unidos, a prova de álcool é definida como o dobro da porcentagem de ABV.
A medição do teor de álcool e a declaração de conteúdo em garrafas de bebidas alcoólicas é regulamentada por lei em muitos países. (...)
A prova de álcool é o dobro do teor álcoolico.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Prova_de_Álcool
https://www.milkpoint.com.br/colunas/marco-veiga-dos-santos/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-12-07 17:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
A prova de álcool é uma medida do conteúdo de etanol (álcool) em uma bebida alcoólica. O termo foi originalmente usado na Inglaterra e foi igual a cerca de 1,821 vezes o volume de álcool (ABV). O Reino Unido agora usa o padrão ABV em vez de à prova de álcool. Nos Estados Unidos, a prova de álcool é definida como o dobro da porcentagem de ABV.
A medição do teor de álcool e a declaração de conteúdo em garrafas de bebidas alcoólicas é regulamentada por lei em muitos países. (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...