Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
story arc
Portuguese translation:
Arco de história/arco narrativo
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
May 25, 2015 17:13
8 yrs ago
16 viewers *
English term
story arc
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"A story arc is an extended or continuing storyline in episodic storytelling media such as television, comic books, comic strips, boardgames, video games, and films with each episode following a narrative arc."
http://en.wikipedia.org/wiki/Story_arc
Storyline já apareceu aqui no Kudoz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/poetry_liter...
http://en.wikipedia.org/wiki/Story_arc
Storyline já apareceu aqui no Kudoz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/poetry_liter...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | Arco de história |
Andre Damasceno
|
| 4 +2 | estrutura narrativa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | enredo |
Eduardo Ramos
|
Proposed translations
+7
2 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
7 mins
Eduardo Ramos
Thailand
Thailand
Native in English
&
Portuguese
Thailand
"The right words at the right time"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
enredo
I would translate 'story arc' as 'enredo'.'
Peer comment(s):
| neutral |
Diego Perez
: Acredito que enredo e trama estejam mais ligados a plot.
2 mins
|
|
Sem dúvida... Mas o que é um 'story arc', after all, senão 'plots' iterados (numa série TV, p.ex.)? :) E, para mim, 'arco narrativo' e, sobretudo, 'arco de história' nunca me convenceram como opções de tradução, por serem expressões 'forçadas' em PT...
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
1 hr
|
+2
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
estrutura narrativa
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
1 hr
|
|
Obrigada, Diana!
|
|
| agree |
Tiago Starling
: Realmente, estrutura narrativa soa bem melhor que as outras soluções
7 days
|
Something went wrong...