Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Lázaro Borges
Media & Marketing - Transcreation

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 09:37 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
User message
<b>Reliable, creative, detail-oriented, and always delivering on time. </b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Sales, Copywriting
Specializes in:
Poetry & LiteratureEnvironment & Ecology
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Printing & PublishingMarketing / Market Research
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryJournalism

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 110, Questions answered: 90, Questions asked: 72
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jan 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Lázaro Borges endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Specialized in Marketing, Social Media, Journalism, and Publishing.

Providing a unique translation service, based on creativity, understanding of the targeted audience, quality writing, and delivered on time. Always listening closely to the client needs, achieving the proper communication by him desired and accomplishing the business objectives intended.

Delivering quality translations in time, supported by years of comprehensive linguistic and media training, allied with outstanding writing skills, a thorough researching process, and vast background knowledge.

I will make your efforts succeed through a full engagement of your targeted audience.

Extremely committed to the craft of words, choosing, testing, polishing, and only stopping when reached the most natural and pleasant reading. That's when we engage your targeted reader.

- Translation (English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese)
- Localisation
- Transcreation
- Subtitling
- AdWords Campaign
- Copywriting
- Content & Data Analysis
- Quality Assurance
- Social Media Management

Tech Skills:
- SDL Trados Studio 2015
- Wordpress
- Social Media Management
- Google Adwords Campaign
- Adobe Creative Suite (Premiere, Illustrator, InDesign, Dreamweaver)

Strength Points & Facts:
- Flexible - I can work under short deadlines and on weekends
- Reliability and punctuality - Never delayed a PO!
- Creativity - Transcreation that sounds like made in Brazil
- Worked on three projects with more than 100,000 words in the last year
- Deep understanding of the Brazilian society and people’s thinking
- Member of the American Translators Association (ATA)
- Some of the Companies that have benefited from my work: Nielsen, TNS Global, Edelman, Millward Brown, Santander, Ferrari, Crimson Interactive Inc., Enago, Gas Natural Fenosa, Unilever, Samsung, Microsoft, ELC, etc.
- Payment Methods Accepted: PayPal, Skrill, Payoneer, Wire Transfer (SWIFT), US Checking Account, and EU Checking Account

skype: borges.lazaro
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 114
PRO-level pts: 110

Top languages (PRO)
English to Portuguese94
Portuguese to English16
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Computers (general)8
Finance (general)8
Food & Drink8
Poetry & Literature8
Business/Commerce (general)8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Portuguese, Spanish, inglês, espanhol, português, literatura, linguística, poesia, sociologia, antropologia, política, literature, poetry, sociology, antropology, psychology, cooking, culinary, marketing, creativity, creative, transcreation, unique translation service, researching, social media, social media marketing, transcreation, copywriting, localisation; b2b; b2c; lead; lead generation; leadgen; ecology; finance; economy, culture, brazilian culture, multiculturalism,

Profile last updated
May 9, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search