Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
assignations in security
português translation:
cessões em garantia
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Jun 15, 2010 16:09
14 yrs ago
inglês term
Estados Unidos
Excellence in Language Solutions
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
assignations in security
inglês para português
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
Company financial Report
Context
and in particular, by the granting or creating or the permitting to subsist of any heritable securities or other fixed securities or assignations in security or assignations or other conveyances or mortgages or pledges of or charges over any set-off against or lien or hypothec upon the undertaking of the company and all or any of its heritable and moveable, real and personal property, (present and future).
Obrigada!
and in particular, by the granting or creating or the permitting to subsist of any heritable securities or other fixed securities or assignations in security or assignations or other conveyances or mortgages or pledges of or charges over any set-off against or lien or hypothec upon the undertaking of the company and all or any of its heritable and moveable, real and personal property, (present and future).
Obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 | cessões em garantia |
Walter Moura
|
| 4 | partilhas de/em títulos |
Marlene Curtis
|
| 4 | Títulos atribuíveis |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | garantia por fiança |
amefi
|
Proposed translations
16 minutos
Walter Moura
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Your message. Clearly and on time.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
50
Selected
cessões em garantia
espero que ajude.
títulos fixos ou cessões em garantia ou cessões ou outras transferências
títulos fixos ou cessões em garantia ou cessões ou outras transferências
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1838
partilhas de/em títulos
É o termo que conheço.
Probert Encyclopaedia: English/Portuguese
Adjudications, Adjudicações. Adjudicator, Juiz. Adjudicators, Juízes ...... Assignation, Partilha. Assignations, Partilhas. Assigned, Nomeado ...
www.probertencyclopaedia.com/dic/en-po-a.htm
Probert Encyclopaedia: English/Portuguese
Adjudications, Adjudicações. Adjudicator, Juiz. Adjudicators, Juízes ...... Assignation, Partilha. Assignations, Partilhas. Assigned, Nomeado ...
www.probertencyclopaedia.com/dic/en-po-a.htm
18 minutos
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Títulos atribuíveis
espero que ajude
49 minutos
garantia por fiança
Here in Brazil, securities over incorporeal property (mostly rents) are called GARANTIA POR FIANÇA (que é a garantia pessoal dada pelo fiador (quem afiançou) e que se responsabiliza em nome do afiançado (o abonado). Assim, o fiador é pessoa física ou jurídica que se obriga pelo afiançado (devedor), assumindo, total ou parcialmente, obrigação pecuniária contraída e não paga pelo afiançado, com base em contratos.)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-06-15 17:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
O mais provável é que sejam TÍTULOS DE CRÉDITO AFIANÇADOS
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-06-15 17:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
O mais provável é que sejam TÍTULOS DE CRÉDITO AFIANÇADOS
Example sentence:
Assignations in security are generally used where security is required over incorporeal moveable property such as, for example, rents payable or book debts.
Discussion