Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Director
Portuguese translation:
Administrador
Added to glossary by
Cristina Pereira
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-22 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 18, 2010 15:31
14 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Director
Homework / test
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Serving as a director, officer or in any other management or consulting capacity for any actual or potential competitor of the Company.
Poderia traduzir "director'' como administrador/ superintendente ou diretor se encaixaria no contexto?
Agradeço de antemão.
Poderia traduzir "director'' como administrador/ superintendente ou diretor se encaixaria no contexto?
Agradeço de antemão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Adminstrador |
Cristina Pereira
|
| 5 +1 | Diretor |
Dulce Cattunda
|
| 4 | director |
Edna Almeida
|
Change log
Jan 22, 2010 11:56: Cristina Pereira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Director"" to ""Adminstrador""
Proposed translations
+2
1 min
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
Adminstrador
É como costumo traduzir neste contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-18 15:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Rights, Duties - Welcome to Edinburgh Law School, Edinburgh Law School - [ Traduzir esta página ]
To be appointed as a director there is no need to be a shareholder of the company, .... a) One single person, as a sole director (Administrador unico) ...
www.law.ed.ac.uk/eyl/02REPCE.HTM - Em cache - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-18 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe pelo erro: Administrador
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-18 15:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Rights, Duties - Welcome to Edinburgh Law School, Edinburgh Law School - [ Traduzir esta página ]
To be appointed as a director there is no need to be a shareholder of the company, .... a) One single person, as a sole director (Administrador unico) ...
www.law.ed.ac.uk/eyl/02REPCE.HTM - Em cache - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-18 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe pelo erro: Administrador
Peer comment(s):
| agree |
Carla Lopes
7 mins
|
|
Obrigada, Carla
|
|
| agree |
Patricia Soares
: administrador
6 hrs
|
|
Sim, já assinalei o erro. Obrigada, Patrícia
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
2 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
director
.
+1
3 hrs
Dulce Cattunda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Discussion