Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light non-cargo vehicle
Portuguese translation:
veículo leve de passeio
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 25, 2020 23:48
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Light Non-Cargo Vehicle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Modelo de carro.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | veículo leve de passeio |
Matheus Chaud
|
| 5 | veículo de passeio |
Mateus Gonçalves
|
| 5 | Veículo leve de passageiros: |
Nick Taylor
|
| 4 | veículo ligeiro de passageiros |
expressisverbis
|
Change log
Aug 28, 2020 14:09: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
veículo leve de passeio
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mateus Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always looking for knowledge EngToPt-br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
veículo de passeio
É a convenção nacional para classificar os carros populares e mais simples
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
Veículo leve de passageiros:
Veículo leve de passageiros:
10 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
veículo ligeiro de passageiros
Sugestão em pt-pt.
Em Portugal, "light" significa "ligeiro" e não leve. A tradução literal não funciona de maneira nenhuma.
Se o veículo é "non-cargo" será de passageiros.
No dia 1 de setembro de 2017, entrou em vigor o novo procedimento WLTP (Worldwide harmonised Light-duty vehicles Test Procedure - Procedimento de Teste Global harmonizado para Veículos Ligeiros), que irá substituir, progressivamente, o protocolo NEDC (New European Driving Cycle - Novo Ciclo de Condução Europeu).
https://www.fiatprofessional.com/pt/testes-wltp-e-rde
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1598436593485/...
Em Portugal, "light" significa "ligeiro" e não leve. A tradução literal não funciona de maneira nenhuma.
Se o veículo é "non-cargo" será de passageiros.
No dia 1 de setembro de 2017, entrou em vigor o novo procedimento WLTP (Worldwide harmonised Light-duty vehicles Test Procedure - Procedimento de Teste Global harmonizado para Veículos Ligeiros), que irá substituir, progressivamente, o protocolo NEDC (New European Driving Cycle - Novo Ciclo de Condução Europeu).
https://www.fiatprofessional.com/pt/testes-wltp-e-rde
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1598436593485/...
Something went wrong...