Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2020 16:41
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Ill Dim
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive Diagnostics
Ill Dim Signal
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | dimmer |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | Controle de intensidade da iluminação/das luzes |
Isadora Vital
|
| 4 | indicador regulador de intensidade iluminação |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
45 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
Selected
dimmer
O termo em inglês já foi adotado há muito tempo no Brasil.
https://athoselectronics.com/dimmer-o-que-e/
https://www.bluelux.com.br/o-que-e-um-dimmer/
https://athoselectronics.com/dimmer-o-que-e/
https://www.bluelux.com.br/o-que-e-um-dimmer/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Controle de intensidade da iluminação/das luzes
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-16 16:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser um teste ... http://zinref.ru/avtomobili/Nissan/090_10_00_Nissan_Sentra 2...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-05-16 16:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pode adicionar farol tb.. tipo controle de intensidade da iluminação dos faróis..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-16 16:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser um teste ... http://zinref.ru/avtomobili/Nissan/090_10_00_Nissan_Sentra 2...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-05-16 16:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pode adicionar farol tb.. tipo controle de intensidade da iluminação dos faróis..
14 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
indicador regulador de intensidade iluminação
indicador regulador de intensidade iluminação
Something went wrong...