Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tipper vs dumper
Portuguese translation:
basculantes leves / basculantes ligeiros Vs basculantes pesados
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Sep 18, 2015 08:23
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
tipper vs dumper
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Types of trucks
It is a wide range of off-road heavy duty trucks from tippers to articulated dumpers.
Só aperece aqui
Acho que o tipper é menor que o dumper, mas estou encontrando basculante para ambos!!
Agradeço desde já
Só aperece aqui
Acho que o tipper é menor que o dumper, mas estou encontrando basculante para ambos!!
Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | basculantes leves vs basculantes pesados |
Clauwolf
|
| 4 | caminhões basculantes vs reboques basculantes |
airmailrpl
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
basculantes leves vs basculantes pesados
:) Pelo contexto, pois é dada uma clara graduação "de tippers....para dumpers"
Mas os termos são sinônimos basicamente
Mas os termos são sinônimos basicamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato"
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
caminhões basculantes vs reboques basculantes
tipper vs dumper => caminhões basculantes vs reboques basculantes
dumper/tipper truck
Dump truck - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Dump_truck
Wikipedia
A dump truck (or, UK, dumper/tipper truck) is a truck used for transporting loose material (such as sand, gravel, or dirt) for construction. A typical dump truck is ...
Articulated hauler
From Wikipedia, the free encyclopedia
Caterpillar 740 Ejector going up an incline
An articulated hauler, or sometimes a Dump Hauler, is a very large heavy duty type of dump truck used to transport loads over rough terrain. The vehicle usually has all-wheel drive and consists of two basic units: the front section, generally called the tractor, and the rear section that contains the dump body, called the hauler or trailer section. Steering is made by pivoting the front in relation to the back by hydraulic rams. This way, all wheels follow the same path, making it an excellent off-road vehicle.
https://en.wikipedia.org/wiki/Articulated_hauler
dumper/tipper truck
Dump truck - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Dump_truck
Wikipedia
A dump truck (or, UK, dumper/tipper truck) is a truck used for transporting loose material (such as sand, gravel, or dirt) for construction. A typical dump truck is ...
Articulated hauler
From Wikipedia, the free encyclopedia
Caterpillar 740 Ejector going up an incline
An articulated hauler, or sometimes a Dump Hauler, is a very large heavy duty type of dump truck used to transport loads over rough terrain. The vehicle usually has all-wheel drive and consists of two basic units: the front section, generally called the tractor, and the rear section that contains the dump body, called the hauler or trailer section. Steering is made by pivoting the front in relation to the back by hydraulic rams. This way, all wheels follow the same path, making it an excellent off-road vehicle.
https://en.wikipedia.org/wiki/Articulated_hauler
Note from asker:
| Grato |
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Dump_truck
Wikipedia
A dump truck (or, UK, dumper/tipper truck) is a truck used for transporting loose material (such as sand, gravel, or dirt) for construction. A typical dump truck is ...
O que acham?