Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WIN ME / LOSE ME ACTIONS
Portuguese translation:
Acções de conquista/perda
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 6, 2013 18:27
11 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
WIN ME / LOSE ME ACTIONS
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Marketing / Training
Como traduzir estas acções? No WIN ME o que é positivo, na outra :
Context:
Giving me the level of attention I wanted when I arrived
WIN ME LOSE ME
Context:
Giving me the level of attention I wanted when I arrived
WIN ME LOSE ME
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Acções de conquista/perda |
oxygen4u
|
| 4 | ações de ganhos/perdas |
Van Lee Pereira
|
| 4 | tudo ou nada |
Lia Oliveira
|
| 3 | Ações para ganhar/perder clientes |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
Acções de conquista/perda
Quanto a mim é isto. Um vendedor, um gerente ou outro colaborador de uma empresa pode conquistar ou perder um cliente consoante as suas acções.
Note from asker:
| Olá querida <3 ! Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Ações para ganhar/perder clientes
sugestão
1 hr
Van Lee Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ações de ganhos/perdas
6 hrs
Lia Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Bridging people and business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
tudo ou nada
diria assim
Discussion