Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
fuel economy oriented powertrain application
português translation:
Aplicação para grupo motopropulsor virada para a poupança de combustível
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 28, 2012 14:15
11 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
fuel economy oriented powertrain application
inglês para português
Outra
Automóveis/carros e caminhões
MAINTENANCE/SERVICE
In 20XX we launched the first ever fuel economy oriented powertrain application in the XXXX..
Proposed translations
(português)
Proposed translations
1 dia 6 horas
Mónica Machado
Reino Unido
Reino Unido
Native in português
Specializes in field
Reino Unido
English Portuguese Technical Translator
Native in: português (Variants: European/Portugal, African)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
20
Selected
Aplicação para grupo motopropulsor virada para a poupança de combustível
Uma aplicação destinada ao grupo motopropulsor e que visa poupar combustível
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada ;)"
7 minutos
Fabio Poeiras
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
www.fabiopoeiras.com
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
8
aplicação de grupo de potência direc(c)ionada para a economia de combustível
.
+1
3 horas
aplicação para o grupo motopropulsor orientada para a poupança de combustível
ENERGIA, TRANSPORTES [EP]
Entrada completa
EN
powertrain
PT
conjunto propulsor
Moreover, the assessment showed that it is technically impossible to lower the lead content below 0,5% by weight for bonding agents for elastomers in powertrain applications.
eur-lex.europa.eu
[...] mostrou que é tecnicamente impossível reduzir o teor de chumbo para níveis inferiores a 0,5%, em massa, nos aglutinantes para elastómeros utilizados em aplicações do grupo motopropulsor.
eur-lex.europa.eu
Entrada completa
EN
powertrain
PT
conjunto propulsor
Moreover, the assessment showed that it is technically impossible to lower the lead content below 0,5% by weight for bonding agents for elastomers in powertrain applications.
eur-lex.europa.eu
[...] mostrou que é tecnicamente impossível reduzir o teor de chumbo para níveis inferiores a 0,5%, em massa, nos aglutinantes para elastómeros utilizados em aplicações do grupo motopropulsor.
eur-lex.europa.eu
Something went wrong...