This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Armenian bole

Portuguese translation: bolo-armênio

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Additional field(s): Geology
English term or phrase: Armenian bole
Definition from Merriam-Webster:
A soft clayey bright red earth found chiefly in Armenia and Tuscany and used especially as a coloring material.

Example sentence(s):
  • Good Iznik has strong colours well-contained within their outlines and a very clean, clear white. The red colour, made with Armenian bole (an earthy clay) should be thick and proud of the surface. Christies.com
  • The static electricity lifted the leaf above the layer of wetted Armenian bole covering the woodwork. The Red Notebook , by Antoine Laurain
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Portuguese translation:bolo-armênio
Definition:
Variedade de argila usada como corante, em tintas, e como mordente por douradores e encadernadores.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2bolo-armênio
Felipe Tomasi
4pigmento mineral ocre
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bolo-armênio


Definition from Michaelis:
Variedade de argila usada como corante, em tintas, e como mordente por douradores e encadernadores.

Example sentence(s):
  • Douramento é uma técnica que consiste em decorar uma superfície de madeira, pedra ou metal, utilizando-se de finíssimas folhas de ouro. Inicialmente são aplicadas duas camadas de calda de gesso sobre o suporte preparado. Depois de secas, serão lixadas. Sobre essa superfície é utilizado o bolo armênio (água de cola de pelica + grafite + óxido de ferro vermelho ou amarelo), ou apenas cola de pelica bastante diluída. - Descubra Minas  

Explanation:
Os exemplos traziam a expressão "bolo armênio", sem hífen. Entretanto, optei por "bolo-armênio", com hífen, pois é assim que consta no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP). Basta fazer uma pesquisa no link a seguir:

http://www.academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulario
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Geocinara Avila: Fiz várias pesquisas e me parece que este é o termo mais usado no Brasil
20 hrs
  -> Obrigado, Geocinara.
Yes  Maria Laurino
180 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pigmento mineral ocre


Definition from CPRM - Brasil:
A palavra ocre designa qualquer um dos óxidos metálicos terrosos portadores de ferro. O marrom-ocre é obtido principalmente a partir da limonita (ou limonito, forma mais correta, mas menos usada). O vermelho-ocre vem da hematita, um óxido de ferro. O amarelo-ocre pode ser goethita (um hidróxido de ferro), limonita (mistura de óxidos hidratados de ferro) ou uma mistura de ambos.

Example sentence(s):
  • A palavra ocre designa qualquer um dos óxidos metálicos terrosos portadores de ferro. O marrom-ocre é obtido principalmente a partir da limonita (ou limonito, forma mais correta, mas menos usada). O vermelho-ocre vem da hematita, um óxido de ferro. O amarelo-ocre pode ser goethita (um hidróxido de ferro), limonita (mistura de óxidos hidratados de ferro) ou uma mistura de ambos - Google Images  
Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search