Mar 30, 2013 02:18
11 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
corncobbed
English to Portuguese
Other
Aerospace / Aviation / Space
Any
When blades fail, it is a high-energy event. Typically, everything downstream of the failed blade will itself fail, resulting in a "corncobbed" compressor.
Uma "corn cob" é uma espiga de milho. Estou com dificuldade de passar a imagem de como um compressor fica utilizando esta comparação.
Seria um compressor liso?
Uma "corn cob" é uma espiga de milho. Estou com dificuldade de passar a imagem de como um compressor fica utilizando esta comparação.
Seria um compressor liso?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
despalhetado
Quando a turbina perde as palhetas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Spiridion!"
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
103
danificado, estragado (se quiser manter o estilo: ferrado, lascado)
8 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
138
"penetrado"
Veja o contexto abaixo, que é semelhante.
Indeed, that one is rented to most US airframe companies to do icing tests with new designs in a somewhat controlled environment (at least the icing spray). *snicker* I've seen other attmepts to do without it result in major problems - I personally know of at least one case where simulated ice shapes, from body putty, were injested by the test aircraft's engines and completely "corncobbed" the axial portion of each compressor; only the fact that the engines also had centrifugal compressors kept them running enough to limp home.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-03-30 11:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Os pedaços e gelo foram ingeridos pelos motores da aeronave e " penetraram" totalmente a parte axial de cada compressor...
O texto acima se refere a testes feitos com a "penetração" de pedaços de gelo nos motores da aeronave.
Indeed, that one is rented to most US airframe companies to do icing tests with new designs in a somewhat controlled environment (at least the icing spray). *snicker* I've seen other attmepts to do without it result in major problems - I personally know of at least one case where simulated ice shapes, from body putty, were injested by the test aircraft's engines and completely "corncobbed" the axial portion of each compressor; only the fact that the engines also had centrifugal compressors kept them running enough to limp home.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-03-30 11:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Os pedaços e gelo foram ingeridos pelos motores da aeronave e " penetraram" totalmente a parte axial de cada compressor...
O texto acima se refere a testes feitos com a "penetração" de pedaços de gelo nos motores da aeronave.
13 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
com as pás de turbina desfeitas
com as pás de turbina desfeitas
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-30 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. it stripped off the turbine blades like shucked corn! Wow!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-30 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. it stripped off the turbine blades like shucked corn! Wow!
Discussion