Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
looks as good as it rides
Polish translation:
ten rower wygląda równie dobrze jak jeździ
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Oct 16, 2018 20:46
5 yrs ago
English term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
looks as good as it rides
English to Polish
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
sprzęt
Nie wiem jak zgrabnie można przetłumaczyć tę frazę w poniższym fragmencie:
'Actuated by XXX’s signature crisp mechanical shifts, this system provides feedback to the rider few others can match. The Italian manufacturer’s disc braking technology is highly regarded and pairs brilliantly with the new Bora One 50 mm clincher wheels for effortless speed and control. One of our lightest disc road bikes available thanks to our superlight Ultimate XXX frameset and complete in exclusive XXX Team colours, this bike looks as good as it rides.'
'Actuated by XXX’s signature crisp mechanical shifts, this system provides feedback to the rider few others can match. The Italian manufacturer’s disc braking technology is highly regarded and pairs brilliantly with the new Bora One 50 mm clincher wheels for effortless speed and control. One of our lightest disc road bikes available thanks to our superlight Ultimate XXX frameset and complete in exclusive XXX Team colours, this bike looks as good as it rides.'
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | ten rower wygląda równie dobrze jak jeździ |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
this bike looks as good as it rides
Selected
ten rower wygląda równie dobrze jak jeździ
Po prostu. Pozwoliłem sobie skorzystać z podpowiedzi geopieta. Bo, gdy jedno koło Campagnolo Bora One 50 kosztuje 1876,13 EUR https://www.campagnolo.com/JP/en/Wheels/bora_one_50# , to nie ma siły: rower na pewno dobrze jeździ. W takiej sytuacji dobry wygląd jest "a must". ;-)
Co to jest "clincher wheel": https://www.sportsrec.com/93784-clincher-wheel-bicycle.html
Co to jest "clincher wheel": https://www.sportsrec.com/93784-clincher-wheel-bicycle.html
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Adrian Liszewski
: Połowa użytkowników takich kół jeździ na szytkach, dlatego producenci podają, które z nich są w wersji na "tradycyjne" opony.
10 hrs
|
|
:-) Szytki - znam ten wyraz od 50+ lat, gdy daleki krewny, którego nazywano "Cechu" (= Czesław?), przyjeżdżał na rowerze Favorit (= rower kolarski z Czechosłowacji, marzenie dziesięciolatka ;-) ), a ja i kuzyn mogliśmy patrzeć, ale nie dotykać ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za zgrabne podpowiedzi!"
Discussion