Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relational gift
Polish translation:
prezent wzmacniający więź
Added to glossary by
Jadwiga Wos
Mar 29, 2013 17:34
11 yrs ago
English term
relational gift
English to Polish
Other
Other
kontekst jest krótki: tekst traktuje o drukarkach wykorzystuj,acych lampy i diody UV i relational gift to jedno z zastosowań drukowania takim urzadzeniami...
jest relational marketing - m. relacyjny, ale prezentów relacyjnych tudziez ukierunkowanych nie znalazłam i nie mam wiecej pomysłów :(
jest relational marketing - m. relacyjny, ale prezentów relacyjnych tudziez ukierunkowanych nie znalazłam i nie mam wiecej pomysłów :(
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | prezent wzmacniający więź |
Jadwiga Wos
|
Change log
Apr 5, 2013 08:15: Jadwiga Wos Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Jadwiga Wos
Native in Polish
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
prezent wzmacniający więź
z klientem lub z kims bliskim.
Znalazłam tu coś takiego, dotyczy budowania relacji z klientem przez firmę, myślę, że może ta strona to dobry prototyp :-)
http://kadry.nf.pl/Artykul/13703/Prezenty-mowia/klient-preze...
Poniżej przykład prezentu wzmacniajęcego więzi z własnym dzieckiem--zamiast drogiego prezentu, zmontowanie paru kartek w książeczkę ad hock, wlepienie np jednej kartki z jakimś "dziełem" dzieciaka i zachęcenie go do wklejania kolejnych, jak tu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-29 19:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://pinterest.com/pin/193303008977575877/
Tutaj rzeczona strona z przykładem symbolicznego prezentu dla bliskich, budującego więź.
Znalazłam tu coś takiego, dotyczy budowania relacji z klientem przez firmę, myślę, że może ta strona to dobry prototyp :-)
http://kadry.nf.pl/Artykul/13703/Prezenty-mowia/klient-preze...
Poniżej przykład prezentu wzmacniajęcego więzi z własnym dzieckiem--zamiast drogiego prezentu, zmontowanie paru kartek w książeczkę ad hock, wlepienie np jednej kartki z jakimś "dziełem" dzieciaka i zachęcenie go do wklejania kolejnych, jak tu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-29 19:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://pinterest.com/pin/193303008977575877/
Tutaj rzeczona strona z przykładem symbolicznego prezentu dla bliskich, budującego więź.
Example sentence:
Dodatek a nie kwintesencja. Prezent jest dodatkiem, jedną z form podkreślających kwintesencję. Kwintesencją zaś jest: dobry produkt czy usługa, którą oferuje firma, profesjonalna obsługa klienta, właściwa reakcja w przypadku reklamacji i inne.
Prezent zaś jest dodatkiem. Nie można zaniedbując sedno relacji z klientem, naprawiać wszystkiego prezentem i odwracać nim uwagę od sedna problemu. To nie działa.Jednak kiedy dbamy o dobrą relację z k. wręczony prezent jest miłym podkreśleniem
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
11 hrs
|
|
Dziekuje! Najlepsze zyczenia swiateczne i pozdrowienia :-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iga, przyznaje punkty, bo odpowiedź dobra, choc z niej nie skorzystałam (dałam w końcu "upominek firmowy", bo lepiej pasował w tym tekście,moim zdaniem); czy do glosariusza worowadzać, zostawiam w Twojej gestii :)"
Discussion