Working languages:
English to Polish

Mariusz Duchiński
Biomedical and software TR

Wroclaw, Dolnoslaskie, Poland
Local time: 13:14 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Dear Visitor,
Welcome to my profile!

My name is Mariusz Duchiński. I am a native Polish-speaking freelance translator with strong
background in translating medical texts and localizing software. I have been working full-time
as a translator since February 2005.


My Strengths:

- Excellent writing style in Polish

- Master of Science in Technical Physics, major: Biomedical Engineering

- Translating only into my native language

- Gaining experience in translation since February 2005


My areas of work and specialization:
Major:
  • My main area of work and specialization is medical equipment. In this area I have translated
    hundreds of thousands of words with focus on radiotherapy systems; medical imaging systems:
    CT, USG, PET; sleep therapy systems; patient monitors; stent delivery systems; hearing aids
    and insulin pumps.
  • My second major field of work is software localization and software manuals. In this field
    I have translated over 1.5 million words mainly for business intelligence systems, enterprise
    asset management and content management systems, as well as applications for user electronics.
Other areas of work:
  • Various user manuals. Every now and then I also receive marketing texts referring to software
    products and user electronics.

For details please call me or e-mail me at mariusz@openmind-translations.pl

I look forward to hearing from you!
Kind regards,
Mariusz Duchiński

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 861
PRO-level pts: 857


Top languages (PRO)
English to Polish805
Polish to English52
Top general fields (PRO)
Medical547
Tech/Engineering131
Other100
Science24
Art/Literary23
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)306
Medical: Instruments205
Sports / Fitness / Recreation52
Medical: Health Care36
Medical: Pharmaceuticals24
Other24
Medical: Cardiology24
Pts in 28 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Polish5
1
Specialty fields
Medical: Instruments3
Computers: Software1
Medical (general)1
Other fields
Keywords: polish, medicine, medical instruments, medical devices, medical imaging, USG, IHC, PET, MRI, radiotherapy, systems, hearing aids, software, localization, business intelligence, content management, Enterprise asset management


Profile last updated
Jan 22



More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search