Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Color detail, left face!
Polish translation:
poczet flagowy/sztandarowy, w lewo zwrot
Added to glossary by
Robert Janiak
Aug 22, 2019 10:08
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Not a translator
Poland
Poland
Native in: Polish 
Color detail, left face!
English to Polish
Other
Military / Defense
Wojskowy ceremoniał pogrzebowy US Navy 1941
Jaki jest dokładny polski odpowiednik tej komendy?
Detail, halt! Color detail, left face! Arms at attention!
Battalion! Ten-hut! Colors! Ready, two!
Na filmiku widzę, że jest to przejście do flagi.
Tuż przed zawieszeniem(naciągnięciem) jej.
Przy okazji, te dwie ostatnie komendy
też poproszę o odpowiedniki polskie,
tak bym nie musiał sam wymyślać bzdur?
Ready, two! === spocznij???
Colors! === flagę zawiesić???
Mój słownik wojskowy niewiele pomaga w tej kwestii.
Dziękuję.
Detail, halt! Color detail, left face! Arms at attention!
Battalion! Ten-hut! Colors! Ready, two!
Na filmiku widzę, że jest to przejście do flagi.
Tuż przed zawieszeniem(naciągnięciem) jej.
Przy okazji, te dwie ostatnie komendy
też poproszę o odpowiedniki polskie,
tak bym nie musiał sam wymyślać bzdur?
Ready, two! === spocznij???
Colors! === flagę zawiesić???
Mój słownik wojskowy niewiele pomaga w tej kwestii.
Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | poczet flagowy/sztandarowy, w lewo zwrot |
geopiet
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
poczet flagowy/sztandarowy, w lewo zwrot
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-22 10:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kompania honorowa ustawia się w szyku w następującej kolejności
d-ca komp., w lewo od niego w odst. kroku: poczet flagowy (do-ca, flagowy, asystujący), poczet sztandar. (d-ca, sztandar., asystujący) oraz ż-rze komp. w dwuszer.
- https://fiszkoteka.pl/zestaw/151253-rm-sztandar-i-flaga-pans...
-----
Right (or left) face
This command can be given only when the formation is at the position of attention.
The commands are "Right face" or "Left face." On the command "Face," raise the right (left) toe and left (right) heel slightly and pivot 90 degrees to the right (left) on the ball of the left (right) foot and the heel of the right (left) foot, assisted by slight pressure on the ball of the left (right) foot. Keep legs bent naturally, not stiff. The upper portion of the body remains at attention. This completes count 1 of the movement. Next, bring the left (right) foot smartly forward, ensuring that your heels are together and on line. Feet should now be forming a 45-degree angle, which means the position of attention has been resumed. This step completes count 2 of the movement. - https://www.military.com/join-armed-forces/understanding-sta...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-22 10:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kompania honorowa ustawia się w szyku w następującej kolejności
d-ca komp., w lewo od niego w odst. kroku: poczet flagowy (do-ca, flagowy, asystujący), poczet sztandar. (d-ca, sztandar., asystujący) oraz ż-rze komp. w dwuszer.
- https://fiszkoteka.pl/zestaw/151253-rm-sztandar-i-flaga-pans...
-----
Right (or left) face
This command can be given only when the formation is at the position of attention.
The commands are "Right face" or "Left face." On the command "Face," raise the right (left) toe and left (right) heel slightly and pivot 90 degrees to the right (left) on the ball of the left (right) foot and the heel of the right (left) foot, assisted by slight pressure on the ball of the left (right) foot. Keep legs bent naturally, not stiff. The upper portion of the body remains at attention. This completes count 1 of the movement. Next, bring the left (right) foot smartly forward, ensuring that your heels are together and on line. Feet should now be forming a 45-degree angle, which means the position of attention has been resumed. This step completes count 2 of the movement. - https://www.military.com/join-armed-forces/understanding-sta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
Discussion
---------
aby ściągnąć tą broszurkę, musisz otworzyć darmowe konto - https://booksplusebooks.com/7/?a=1&clickid=5d5fdfcf0a5df4000...
-------
wyjaśnienie:
darmowe konto na dwa tygodnie ( trzeba podać numer karty kredytowej w celu weryfikacji)
(3) When the command PRESENT, ARMS is given, it not armed, you execute the hand salute on the command ARMS. Stay at that position until the command ARMS or ORDER, ARMS is given.
(b) At the command TWO, return to attention. Move your hand smartly in the most direct manner back to its normal position by your side.
© To ensure simultaneous execution of the second movement of the hand salute when troops are in formation, the preparatory command READY will be used prior to the command of execution, TWO.