https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general/7073512-perverted-nystagmus.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cpr
"grooming behavior"

Glossary entry

English term or phrase:

perverted nystagmus

Polish translation:

oczopląs kaloryczny

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 28, 2022 14:37
1 yr ago
13 viewers *
English term

perverted nystagmus

English to Polish Medical Medical (general) Ophtalmology
Niestety żadnych objaśnień, tylko wpis jako jeden z rodzajów oczopląsu.
Proposed translations (Polish)
3 oczopląs kaloryczny
2 oczopląs bijący ku dołowi
References
see
Change log

Jul 6, 2022 20:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Andrzej Ziomek Jul 4, 2022:
Może ,,oczopląs perwersyjny", tak jak tutaj (chociaz ten artykuł może być maszynowym tłumaczeniem):
https://mfcklinci.ru/pl/1st-aid/metody-issledovaniya-vestibu...

,,Nierówny oczopląs w obu oczach pojawia się z nierównym stopniem uszkodzenia przedsionkowych szlaków jądrowych po obu stronach pnia mózgu. W obecności procesu patologicznego w rejonie górnych partii tułowia czasami występuje oczopląs perwersyjny, który nie występuje w oczekiwanym kierunku."
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Jun 28, 2022:
No niestety 'down beat nystagmus' też występuje jako niezależna jednostka chorobowa :-(
geopiet Jun 28, 2022:
Down beat lub upbeat HSN (znany również jako „perverted „nystagmus)
geopiet Jun 28, 2022:
Uszkodzenia móżdżku przedsionkowego powodują powstanie oczopląsu bijącego ku dołowi.

Proposed translations

1 hr
Selected

oczopląs kaloryczny

Vertical or oblique nystagmus produced by caloric stimulation of the horizontal semicircular canals is called perverted nystagmus.
https://books.google.com/books?id=QRgynJASsi8C&pg=PA165&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-28 16:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oczopląs kaloryczny
Wywołuje się go wprowadzeniem ciepłej (około 44 stopnie Celsjusza) lub zimnej (30 stopni Celsjusza) wody do przewodu słuchowego zewnętrznego. W przypadku ciepłej wody oczopląs będzie skierowany w stronę ocieplanego ucha, natomiast w przypadku wody zimnej w stronę przeciwną.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
43 mins

oczopląs bijący ku dołowi

U pacjentów z uszkodzeniem móżdżku przedsionkowego, takim jak na przykład malformacja Arnolda-Chiariego,występuje oczopląs bijący ku dołowi

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-06-28 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

- https://barbarapakula.pl/uszkodzenia-i-zaburzenia-w-pracy-mo...

- https://optykpolski.feniksmedia.pl/mozdzek-a-ruchy-i-ustawie...
Something went wrong...

Reference comments

36 mins
Reference:

see

Patterns of spontaneous and head-shaking nystagmus in ...
https://academic.oup.com › brain › article
by YE Huh · 2011 · Cited by 101 — Perverted (downbeat) head-shaking nystagmus may be ascribed to impaired control over the spatial orientation of the angular vestibulo-ocular ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-06-28 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

anything here?


http://artmedis.com.pl/lekarze-specjalisci/centrum_zawroty/


test HST(head-shake nystagmus test) – również wykonywany z użyciem videogogli, pomocny w wykrywaniu częściowo skompensowanej dysfunkcji błędnika (w okresie po ustąpieniu oczopląsu spontanicznego), a rzadziej również uszkodzenia móżdżku (ang. „perverted HSN„)
Something went wrong...