Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine-sawn
Polish translation:
cięty piłą z zębem drobnym / drobnym uzębieniem
Added to glossary by
Vieslav Vieslavovich
Apr 4, 2018 15:02
6 yrs ago
2 viewers *
English term
fine-sawn
English to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
https://www.stewart-timber.co.uk/faq/fine-sawn-mean/ - niby wszystko wyjaśnia, ale jak to właściwie się określa po polsku? Nie znalazłem nic pod "przecieranie precyzyjne/dokładne", itp.
Proposed translations
(Polish)
3 | cięty piłą z zębem drobnym / drobnym uzębieniem | Marta Szkodzińska |
Proposed translations
4 hrs
Selected
cięty piłą z zębem drobnym / drobnym uzębieniem
Cytat:
Z reguły producenci oferują dwa podstawowe typy płatnic. Pierwszy typ ma brzeszczot z drobnym uzębieniem, przeznaczonym do cięcia poprzecznego (w poprzek włókien).
Drugi typ jest wyposażony w brzeszczot z dużymi zębami, lepiej sprawdzającymi się przy cięciu wzdłużnym. Im drobniejsze są zęby, tym gładsza linia cięcia, dlatego płatnice pierwszego typu są używane przy pracach wykończeniowych, gdy liczy się elegancki wygląd ucinanych elementów. Te drugie, gdy efekt estetyczny jest aspektem drugorzędnym, a zależy nam na efektywnej pracy. Piłą z dużymi zębami pozwala na szybsze cięcie materiału z mniejszym wysiłkiem, uzyskujemy jednak bardziej postrzępione krawędzie.
Z reguły producenci oferują dwa podstawowe typy płatnic. Pierwszy typ ma brzeszczot z drobnym uzębieniem, przeznaczonym do cięcia poprzecznego (w poprzek włókien).
Drugi typ jest wyposażony w brzeszczot z dużymi zębami, lepiej sprawdzającymi się przy cięciu wzdłużnym. Im drobniejsze są zęby, tym gładsza linia cięcia, dlatego płatnice pierwszego typu są używane przy pracach wykończeniowych, gdy liczy się elegancki wygląd ucinanych elementów. Te drugie, gdy efekt estetyczny jest aspektem drugorzędnym, a zależy nam na efektywnej pracy. Piłą z dużymi zębami pozwala na szybsze cięcie materiału z mniejszym wysiłkiem, uzyskujemy jednak bardziej postrzępione krawędzie.
Reference:
http://hobbydom.pl/pily-do-drewna/
https://www.slet24.pl/blog/dobor-podzialki-i-wysokosci-pily-tasmowej/#.WsUh_9NuYWp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
----------
Typowe cięcie z dodatkowym ubytkiem wskutek niedostatecznej precyzji
Wysokiej jakości cięcie narzędziem cienkotnącym – minimalny rzaz, maksymalna precyzja