Oct 2, 2020 14:27
3 yrs ago
13 viewers *
English term
order disposed of case or step in case
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Z tabeli odnośnie przywrócenia władzy rodzicielskiej:
Judge or judicial officer whose order disposed of case or step in case.
Dziękuję :)
Judge or judicial officer whose order disposed of case or step in case.
Dziękuję :)
Change log
Oct 2, 2020 16:47: mike23 changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
whose order disposed of case or step in case
Selected
którego postanowienie rozstrzygało sprawę lub określoną kwestię w sprawie
którego postanowienie rozstrzygało sprawę lub określoną kwestię w sprawie
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-03 06:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: którego postanowienie rozstrzygało sprawę lub określoną kwestię na etapie sprawy/postępowania
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-10-04 09:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3: którego postanowienie rozstrzygało sprawę lub etap sprawy/postępowania
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-03 06:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: którego postanowienie rozstrzygało sprawę lub określoną kwestię na etapie sprawy/postępowania
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-10-04 09:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3: którego postanowienie rozstrzygało sprawę lub etap sprawy/postępowania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje."
1 hr
który orzekał w sprawie lub co do danej kwestii/ etapu/ części postępowania
sąd mógł orzeczeniem rozstrzygnąć sprawę sądową bądź też tylko dany etap postępowania/ kwestię. W polskim postępowaniu nie widzę za bardzo właściwego odpowiednika bo sąd wydaje wyrok lub postanowienie rozstrzygające sprawę, a po drodze może wydać różne postanowienia dotyczące kwestii w danym postępowaniu ale nie ma podziału na wyraźne etapy, które rozstrzygają różni sędziowie. W Ontario, jak widzę ze strony należy składać formularz obrazujacy historię wszelkich postępowań, w którym opisuje się jakie sprawy były rozstrzygane bądź też etapy spraw (steps) -
Note from asker:
dziękuję :) |
Something went wrong...