Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2015 14:12
8 yrs ago
English term
debts in X
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Clause 6 – ASSIGNMENT AND CHANGE OF CONTROL
X may assign any of its rights and obligations under this Agreement without the consent of Y.
In the event that assets and debts in X are transferred to a third party, Y accepts that the third party shall hereafter be a party to this Agreement.
X may assign any of its rights and obligations under this Agreement without the consent of Y.
In the event that assets and debts in X are transferred to a third party, Y accepts that the third party shall hereafter be a party to this Agreement.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | długi wobec X |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | zadłużenie w X/ dług w X |
Jarosław Bartkowiak
|
Proposed translations
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
Selected
długi wobec X
One interpretation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
11 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
zadłużenie w X/ dług w X
Może - jak sądzę - chodzić albo o walutę albo o podmiot/stronę umowy/transakcji.
Np. „...zadłużenie w $...” albo „...zadłużenie w banku X...”.
Np. „...zadłużenie w $...” albo „...zadłużenie w banku X...”.
Something went wrong...