Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mean-variance
Polish translation:
inwestor konstruujący swój portfel inwestycyjny według Modelu Średniej Wariancji
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 7, 2015 13:04
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Mean-variance
English to Polish
Bus/Financial
Investment / Securities
Analiza rynków finansowych
Witam,
mam problem z przetłumaczeniem wyrażenia "mean-variance". Gdybym chciał przetłumaczyć to dosłownie byłaby to "średnia wariancja", ale czy w takim przypadku powinno być wyrażenie zapisane z myślnikiem?
Kontekst:
Fleming, Kirby and Ostdiek (2001) examine the value of volatility timing in the context of a short horizon asset allocation strategy. To do so, they consider a mean-variance investor allocating wealth across stocks, bonds and gold based on forecasts of the variance-covariance matrix of returns.
mam problem z przetłumaczeniem wyrażenia "mean-variance". Gdybym chciał przetłumaczyć to dosłownie byłaby to "średnia wariancja", ale czy w takim przypadku powinno być wyrażenie zapisane z myślnikiem?
Kontekst:
Fleming, Kirby and Ostdiek (2001) examine the value of volatility timing in the context of a short horizon asset allocation strategy. To do so, they consider a mean-variance investor allocating wealth across stocks, bonds and gold based on forecasts of the variance-covariance matrix of returns.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | inwestor konstruujący swój portfel inwestycyjny według Modelu Średniej Wariancji |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 15, 2015 22:23: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
inwestor konstruujący swój portfel inwestycyjny według Modelu Średniej Wariancji
Model Markowitza
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-07 22:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Model Markowitza (Model Średniej-Wariancji)
Model Markowitza został zaproponowany przez Harry'ego M. Markowitza w 1952 roku w artykule Portfolio Selection [1]. Sformułowanie problemu jest następujące: inwestor konstruując swój portfel chciałby jednocześnie zwiększać zysk i zmniejszać ryzyko z tym portfelem związane - w tym celu powinien jednak uwzględnić różnego rodzaju powiązania między spółkami, w które inwestuje. Markowitz w jednej ze swoich książek pisze:
W swoim modelu Markowitz podaje propozycję rozwiązania problemu dywersyfikacji ryzyka inwestycyjnego: minimalizacja ryzyka (wyrażonego poprzez wariancję) przy ustalonym z góry poziomie zysku (wyrażonego przez wartość oczekiwaną), jaki chce osiągnąć inwestor. Model Markowitza jest także nazywany Modelem Średniej-Wariancji, Mean-Variance Model (ang.).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Model_Markowitza
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-07 22:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Model Markowitza (Model Średniej-Wariancji)
Model Markowitza został zaproponowany przez Harry'ego M. Markowitza w 1952 roku w artykule Portfolio Selection [1]. Sformułowanie problemu jest następujące: inwestor konstruując swój portfel chciałby jednocześnie zwiększać zysk i zmniejszać ryzyko z tym portfelem związane - w tym celu powinien jednak uwzględnić różnego rodzaju powiązania między spółkami, w które inwestuje. Markowitz w jednej ze swoich książek pisze:
W swoim modelu Markowitz podaje propozycję rozwiązania problemu dywersyfikacji ryzyka inwestycyjnego: minimalizacja ryzyka (wyrażonego poprzez wariancję) przy ustalonym z góry poziomie zysku (wyrażonego przez wartość oczekiwaną), jaki chce osiągnąć inwestor. Model Markowitza jest także nazywany Modelem Średniej-Wariancji, Mean-Variance Model (ang.).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Model_Markowitza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion