This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
with their manager
Mean-variance
Apr 7, 2015 12:54
9 yrs ago
English term

dolphin

English to Polish Tech/Engineering Manufacturing Przedmiot działalności
Mam dokument angielski (tłumaczony wcześniej z koreańskiego) - taki jakby KRS.
I tam przedmiot działalności: Manufacturing and sale of snap ring, dolphin, locknut, lock washer etc.
Generalnie jest to firma zajmująca się produkcją części do samochodów, produkują też maszyny do prod. tych części, ale ni jak tego delfina nie mogę rozszyfrować. Może ktoś ma pojęcie o co może chodzić? Może to jakaś kalka z koreańskiego?
Proposed translations (Polish)
1 +1 kołek ustalający (ang. dowel pin)

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 7, 2015:
You may express your doubts and propose a tentative solution.
Aleksandra Cichon-Krolikowska (asker) Apr 7, 2015:
Być może dowel pins to dobry trop, ale pewności nie mam - klient też nie ma bladego pojęcia co ma w KRS-ie...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 7, 2015:
Nie ma delfinów w częściach samochodowych. Dowel pins są drobnymi częściami tak jak te inne.
Aleksandra Cichon-Krolikowska (asker) Apr 7, 2015:
Też myślę, że to może być błąd (co nie jest nowiną jeśli chodzi o takie teksty tłumaczone najpierw na angielski z koreańskiego), ale coś muszę z tym zrobić - zwłaszcza, że klient chce przysięgłe. Myślałam, że może to jakaś nazwa potoczna - bo czasem tak się też zdarza, ale sama też nie znalazłam nic podobnego. Chyba w końcu zostawię w oryginale i zrobię przypis - bo już drugi dzień tego delfina szukam. .. i serca już do tego nie mam...
Jacek Konopka Apr 7, 2015:
To błąd na 70% w tekście pierwotnym. W żadnej konfiguracji nie wyskakuje w połaczeniu z pozostałymi zwrotami. Frank słusznie zwrócił na to uwagę. Pytanie- literówka, czy bład większego kalibru...
Jacek Konopka Apr 7, 2015:
Przepraszam, jeśli się ośmieszę ale może to typ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sipani

LUB:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=dolphin car production

Proposed translations

+1
14 mins

kołek ustalający (ang. dowel pin)

The two words sound the same. Dowel pins are small automotive parts. A plausible guess.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-07 22:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Save on Felpro Dowel Pin ES 74004 at Advance Auto Parts.

Replacement Parts > Engine Parts & Mounts > Valvetrain Parts > Camshaft Dowel Pin. Fr

Replacement Parts > Engine Parts & Mounts > Cylinder Head Dowel Pin.

Shop for Dowel Pin products with confidence at AutoZone.com. Parts are just part of what we do

Buy Fel-Pro Engine Cylinder Head Dowel Pin ES 70744 for 9.13 now from Car Part Kings.
Peer comment(s):
agree mike23 : It's quite likely.
8 hrs
Thank you, Michał. This has to be an OCR error or some other misinterpretation.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search