Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To rock against someone
Polish translation:
przycisnąć kogoś swoim ciałem//oprzeć się o kogoś
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 20, 2019 10:11
4 yrs ago
2 viewers *
English term
To rock against someone
Non-PRO
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Literatura piękna.
Gest między przyjaciółmi.
He rocked against her, his hands in his pockets. ‘I’d rather you didn’t die though.’
‘I’m touched.’
Gest między przyjaciółmi.
He rocked against her, his hands in his pockets. ‘I’d rather you didn’t die though.’
‘I’m touched.’
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przycisnąć kogoś swoim ciałem//oprzeć się o kogoś |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | przechylić się do kogoś |
geopiet
|
Change log
Dec 20, 2019 10:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2019 12:31: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
przycisnąć kogoś swoim ciałem//oprzeć się o kogoś
Rock against (lean against) would mean that there was physical contact. Rock toward would mean to bend in her direction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
12 mins
przechylić się do kogoś
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-12-20 10:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
np.
... przechylił się ku niej ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-12-20 10:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
np.
... przechylił się ku niej ...
Something went wrong...