Apr 1, 2006 13:25
18 yrs ago
18 viewers *
English term
go extra mile
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
he is able to go extra mile to achieve customer satisfaction - niestety nie mogę tego nigdzie znaleźc, domyślam się znaczenia, ale nie wiem jak to ubrać w słowa..
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | dać z siebie wszystko/ zdobyć się na dodatkowy wysiłek |
Joanna Borowska
|
| 4 +1 | dolozyc wszelkich staran/ zrobi co moze |
Ensor
|
| 4 | zadac sobie dodatkowy trud... |
Stanislaw Kulikowski
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
dać z siebie wszystko/ zdobyć się na dodatkowy wysiłek
go the extra mile
to make more effort than is expected of you. He's a nice guy, always ready to go the extra mile for his friends. (often + for)
go the extra mile
to do more and make a greater effort. He's always willing to go the extra mile to do things right.
http://idioms.thefreedictionary.com/go the extra mile
może być też (choć akurat nie w tym kontekście): nie oszczędzć się/pracować na zwiękoszonych obrotach
to make more effort than is expected of you. He's a nice guy, always ready to go the extra mile for his friends. (often + for)
go the extra mile
to do more and make a greater effort. He's always willing to go the extra mile to do things right.
http://idioms.thefreedictionary.com/go the extra mile
może być też (choć akurat nie w tym kontekście): nie oszczędzć się/pracować na zwiękoszonych obrotach
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
37 mins
|
| agree |
Adam Zakrzewski
2 hrs
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
2 hrs
|
| agree |
lafresita (X)
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
dolozyc wszelkich staran/ zrobi co moze
propo;
PWN Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-01 13:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
..dolozy wszelkich staran zeby klient byl zadowolony
PWN Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-01 13:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
..dolozy wszelkich staran zeby klient byl zadowolony
2 hrs
Stanislaw Kulikowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
when you need a one stop shop
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zadac sobie dodatkowy trud...
moze tak...
Discussion