Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry groceries
Polish translation:
suche artykuły spożywcze
Added to glossary by
Miriam300
Mar 13, 2010 16:43
14 yrs ago
English term
Poland
dry groceries
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
po prostu jeden z obszarów objętych zakresem targów. jakie to produkty spożywcze? bo przypuszczam, że nie "suche"... ;)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | suche artykuły spożywcze |
Miriam300
|
| 3 | produkty o dlugim terminie waznosci/przydatnosci do spozycia |
Alicja Toms
|
Change log
Mar 17, 2010 22:37: Miriam300 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109827">Magdalena Szewciów's</a> old entry - "dry groceries"" to ""suche artykuły spożywcze ""
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
suche artykuły spożywcze
-suche artykuły spożywcze
http://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A03uv8caHZxLaRgA6SRLB...
..."wszystkie suche artykuły spożywcze, jak kasza, makarony czy ciasteczka..."
Jest w użytku.
-solid as opposed to liquid <dry groceries>
http://szotar.sztaki.hu/webster/webster.php?D=1&T=1&S=1&O=1&...
http://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A03uv8caHZxLaRgA6SRLB...
..."wszystkie suche artykuły spożywcze, jak kasza, makarony czy ciasteczka..."
Jest w użytku.
-solid as opposed to liquid <dry groceries>
http://szotar.sztaki.hu/webster/webster.php?D=1&T=1&S=1&O=1&...
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: artykuły spożywcze suche: http://tinyurl.com/ydcwoje
22 hrs
|
|
dzięki.
|
|
| agree |
groszek
1 day 16 hrs
|
|
dzięki.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybieram tę odpowiedź, bo klient potwierdził, że właśnie w ten sposób nazywają te produkty - wszystkim dziękuję!"
11 mins
Alicja Toms
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Medical/Technical Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
produkty o dlugim terminie waznosci/przydatnosci do spozycia
w odroznieniu od tych szybko psujacych sie
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2010-03-13 17:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
czyli produkty o dlugim terminie waznosci/przydatnosci
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2010-03-13 21:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dry Groceries
While most of what has been discussed in the previous pages relates to food which must be purchased as needed, because perishable, there is a class in buying which much time and thought may be saved by supplying enough for at least a month in advance. This is dry groceries such as sugar, flour, cereals, flavorings, coffee (unroasted), tea, chocolate, spices, soap, starch, and all like necessities..
http://chestofbooks.com/food/household/The-Profession-Of-Hom...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2010-03-13 17:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
czyli produkty o dlugim terminie waznosci/przydatnosci
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2010-03-13 21:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dry Groceries
While most of what has been discussed in the previous pages relates to food which must be purchased as needed, because perishable, there is a class in buying which much time and thought may be saved by supplying enough for at least a month in advance. This is dry groceries such as sugar, flour, cereals, flavorings, coffee (unroasted), tea, chocolate, spices, soap, starch, and all like necessities..
http://chestofbooks.com/food/household/The-Profession-Of-Hom...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Jednak cola i np. brzoskwinie w puszce też mają długi termin ważności/przydatności do spożycia. || Mleko w proszku jest bardzo suche (do chwili zalania wodą;-).
1 day 5 hrs
|
|
Tak jak i mleko (przypuszczam, ze w kartonie), ktore wymienila pytajaca jako jeden z tych artykulow..nie upieram sie ale jesli jest tam i mleko to trudno nazwac je suchym;) No, chyba ze w proszku..
|
Discussion
co ciekawsze, np. w E.Leclerc mają produkty spożywcze suche właśnie