Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combined filter
Polish translation:
filtr kombinowany, filtr dwufunkcyjny
Added to glossary by
Polangmar
Nov 7, 2012 08:33
11 yrs ago
5 viewers *
English term
combined filter
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
use a half or full-face respirator with combined dust/organic vapour filter
patrz pytanie:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/tech_engineering...
czy to jest "filtr kombinowany"? filtr przeciwko pyłom/oparom organicznym
patrz pytanie:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/tech_engineering...
czy to jest "filtr kombinowany"? filtr przeciwko pyłom/oparom organicznym
Proposed translations
(Polish)
| 4 | filtr kombinowany |
Polangmar
|
| 4 -1 | filtropochłaniacz |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Nov 27, 2012 20:15: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "combined filter"" to ""filtr kombinowany""
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
filtr kombinowany
Lub filtr dwufunkcyjny - bardzo dobry pomysł i nie wiem, dlaczego nikt go tak jeszcze nie nazwał.
Filtr kombinowany chroni przed stałymi zanieczyszczeniami + zatrzymuje szkodliwe gazy...
Filtr kombinowany organiczne gazy/pary oraz cząsteczki stałe i ciekłe (EN 14387 Typ A-P2).
http://tinyurl.com/cbbdocq
Filtr kombinowany chroni przed stałymi zanieczyszczeniami + zatrzymuje szkodliwe gazy...
Filtr kombinowany organiczne gazy/pary oraz cząsteczki stałe i ciekłe (EN 14387 Typ A-P2).
http://tinyurl.com/cbbdocq
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
-1
1 day 9 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
filtropochłaniacz
Zob. linki.
Reference:
http://www.anko-pol.pl/filtropochlaniacz-2041-p-592.htmlhttp://
http://www.glovex.com.pl/Store/index.php?p68,filtropochlaniacz-3m-6099-abek2p3http://
Note from asker:
| stałe też: http://bestpest.pl/oferta/ddd/118/filtropochlaniacz_do_maski_przeciwgazowej_fpw.html |
| tylko że nic nie wynika z tego, że jest to "pochłaniacz" |
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Filtropochłaniacz pochłania tylko gazy i pary - nie służy do filtracji cząstek stałych. || Pierwszy się nie otwiera, w drugim jest tylko "cząstki" (nie wiadomo jakie, może chodzi o kropelki).
1 day 1 hr
|
|
Linki referencyjne na pewno sprawdzone? Bo tam pisze, że właśnie służy! || U mnie obydwa otwierają się bez problemów - a kropelki to z całą pewnością nie cząstki!
|
Discussion