Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical equipment
Polish translation:
urządzenia/sprzęt o decydującym/krytycznym/istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa
Added to glossary by
mike23
Jul 13, 2019 07:39
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
\"Critical equipement\"
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Global Asset Integrity
Components of a safeguard can include process measurements, controls, alarms, interlocks, pressure relief valves, and other mechanical devices. An important requirement of all safeguards is that the equipment must be highly available. This standard defines the requirements for identifying, testing, inspecting, maintaining, and controlling disabling of devices that are designated as Safety Critical Equipment (SCE).
Wyposażenie krytyczne, kluczowe, podstawowe?
Wyposażenie krytyczne, kluczowe, podstawowe?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | urządzenia/sprzęt o decydującym/krytycznym/istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa |
mike23
|
Change log
Jul 18, 2019 11:26: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
English term (edited):
safety critical equipment
Selected
urządzenia/sprzęt o decydującym/krytycznym/istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa
Istotne usterki systemów lub wyposażenia o krytycznym znaczeniu dla bezpieczeństwa...
https://pkbwl.gov.pl/images/prawo_pliki/Rozporzdzenie-wykona...
Wiem, że wyraz "krytyczny" nie brzmi najlepiej, ale niestety jest już dość rozpowszechniony w tym znaczeniu, trąci kalką.
urządzenia mające istotne znaczenie dla bezpieczeństwa
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-13 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Safety critical equipment
An individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may:
• Result in a hazardous situation which could lead to an accident.Or
• Directly cause an accident that results in harm to people or the environment.
https://www.ocimf.org/media/79633/Safety-Critical-Equipment-...
https://pkbwl.gov.pl/images/prawo_pliki/Rozporzdzenie-wykona...
Wiem, że wyraz "krytyczny" nie brzmi najlepiej, ale niestety jest już dość rozpowszechniony w tym znaczeniu, trąci kalką.
urządzenia mające istotne znaczenie dla bezpieczeństwa
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-13 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Safety critical equipment
An individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may:
• Result in a hazardous situation which could lead to an accident.Or
• Directly cause an accident that results in harm to people or the environment.
https://www.ocimf.org/media/79633/Safety-Critical-Equipment-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/engineering-gen...
https://translatica.pl/translatica/po-polsku/safety-critical...
https://bezpieczenstwowsystemachsterowania.pl/2018/04/system...
podstawowe urządzenia zapewniające bezpieczeństwo
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/petroleum-eng-s...