Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working within vs. working at
Polish translation:
praca na poziomie zbliżonym do vs. praca zgodna z
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-12 06:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2020 14:00
3 yrs ago
31 viewers *
English term
working within vs. working at
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
szkolnictwo
Raport postępów pracy ucznia.
Trzy kolumny w tabeli:
-working below year group
-working within age related expecations
-working at age related expecations
Mam problem z przetłumaczeniem tych dwóch ostatnich określeń, tak aby w tłumaczeniu polskim dało się odczuć różnicę w poziomie.
Jak na razie mam odpowiednio:
-Praca na poziomie zgodnym z oczekiwaniami dla danego wieku
-Praca zgodna z oczekiwaniami dla danego wieku
Według mnie moje tłumaczenie nie oddaje różnic w poziomie osiągnięć ucznia.
Może ktoś ma lepszą propozycję?
Trzy kolumny w tabeli:
-working below year group
-working within age related expecations
-working at age related expecations
Mam problem z przetłumaczeniem tych dwóch ostatnich określeń, tak aby w tłumaczeniu polskim dało się odczuć różnicę w poziomie.
Jak na razie mam odpowiednio:
-Praca na poziomie zgodnym z oczekiwaniami dla danego wieku
-Praca zgodna z oczekiwaniami dla danego wieku
Według mnie moje tłumaczenie nie oddaje różnic w poziomie osiągnięć ucznia.
Może ktoś ma lepszą propozycję?
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | na poziomie zbliżonym do vs. zgodna z | TranslateWithMe |
3 | zgodnie z podstawą programową vs wykraczając ponad podstawę programową. | geopiet |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
na poziomie zbliżonym do vs. zgodna z
-Praca na poziomie zbliżonym do oczekiwań dla danego wieku
-Praca zgodna z oczekiwaniami dla danego wieku
może tak?
-Praca zgodna z oczekiwaniami dla danego wieku
może tak?
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
31 mins
|
dziękuję :-)
|
|
agree |
Magdalena Kardys
34 mins
|
dzięki :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
7 hrs
zgodnie z podstawą programową vs wykraczając ponad podstawę programową.
.
Reference comments
7 hrs
Reference:
The new assessment and accountability system for primary schools
The Government has changed how children are assessed at Primary School to set higher standards for education. The National Curriculum has changed and is now more challenging; in addition to this children will be assessed using age related expectations.
“The new assessment and accountability system for primary schools will set a higher bar. With the continued improvement in teaching and the sharper focus of the new curriculum, results should rise.”
Department for Education March 2014
The exact reporting system is still at the consultation stage; however schools are required to report children’s attainment and progress using new systems.
This leaflet will explain the changes being made at Paston Ridings Primary School.
Who will these changes affect?
These changes affect all children in school, it means that age related expectations will now be reported as:
Above age related expectations (Exceeding)
Within age related expectations (At)
Below age related expectations (Emerging)
These statements are quite broad and the exact terminology to be used has not yet been confirmed by the Government. We will be using a system created by Target Tracker, a UK assessment data company, along with the majority of Peterborough Schools.
[cut]
Teacher assessment will continue throughout the year, this includes continually assessing writing. Children will also sit National Tests at the end of the year in maths, reading and grammar, spelling and punctuation. These will be externally set and externally marked. Children will be given a scaled score, which parents will be able to compare with the average for the school, the local area and nationally. The scaled score will be out of 100, where 100 is the new standard for that stage. This will allow parents to understand whether your child is working below age related expectations, within age related expectations or above age related expectation.
- http://www.pastonridingsschool.co.uk/attachments/download.as...
“The new assessment and accountability system for primary schools will set a higher bar. With the continued improvement in teaching and the sharper focus of the new curriculum, results should rise.”
Department for Education March 2014
The exact reporting system is still at the consultation stage; however schools are required to report children’s attainment and progress using new systems.
This leaflet will explain the changes being made at Paston Ridings Primary School.
Who will these changes affect?
These changes affect all children in school, it means that age related expectations will now be reported as:
Above age related expectations (Exceeding)
Within age related expectations (At)
Below age related expectations (Emerging)
These statements are quite broad and the exact terminology to be used has not yet been confirmed by the Government. We will be using a system created by Target Tracker, a UK assessment data company, along with the majority of Peterborough Schools.
[cut]
Teacher assessment will continue throughout the year, this includes continually assessing writing. Children will also sit National Tests at the end of the year in maths, reading and grammar, spelling and punctuation. These will be externally set and externally marked. Children will be given a scaled score, which parents will be able to compare with the average for the school, the local area and nationally. The scaled score will be out of 100, where 100 is the new standard for that stage. This will allow parents to understand whether your child is working below age related expectations, within age related expectations or above age related expectation.
- http://www.pastonridingsschool.co.uk/attachments/download.as...
Discussion
Poziom zgodności z oczekiwaniami, kolor żółty (w normie) – uczeń włożył wystarczający wysiłek w opanowanie określonych umiejętności i wiadomości które są zgodne z podstawą programową. (np. po klasie 1: Uczeń sprawnie dodaje i odejmuje w zakresie 20)
Poziom poniżej oczekiwań, kolor różowy (poniżej przeciętnej) – uczeń nie opanował określonych umiejętności i wiadomości określonych w podstawie programowej. (np. po klasie 1: Uczeń nie potrafi liczyć w zakresie 10, nawet na konkretach)
- https://academos.krakow.pl/system-oceniania/
4 = Uczeń opanował wymagane standardy/normy
3 = Uczeń czyni postępy ku opanowaniu wymaganych standardów.
2 = Uczeń wykazuje wiedzę poniżej wymaganych standardów, ale czyni postępy.
1 = Uczeń wykazuje wiedzę i umiejętności powyżej wymaganych standardów.
EXC = Uczeń wyróżnia się zaawansowaną wiedzą i umiejętnościami przekraczając standardy wymagane na poziomie danej klasy.
https://www.wd7.org/cms/lib/IL01905591/Centricity/Domain/86/...
Within age related expectations (At)
Below age related expectations (Emerging)
http://www.pastonridingsschool.co.uk/attachments/download.as... -page 2