This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
St. Mary Protectress
nailed heel symptom

Glossary entry

English term or phrase:

program subject area vs. field of study

Polish translation:

kierunek (studiów) vs. dziedzina (nauki/kształcenia)

Added to glossary by Katarzyna Kucharska
Jul 9, 2017 12:18
6 yrs ago
63 viewers *
English term

program subject area vs. field of study

English to Polish Other Education / Pedagogy higher education
Tłumaczę suplement do dyplomu licencjackiego z Ukrainy, dwujęzyczny ukraińsko-angielski.
W opisie kwalifikacji mamy: Bachelor degree, program subject area: Philosophy, Specjalization (...)
W kolejnym punkcie: Field of study: Humanities

W tym kontekście "field of study" jako kierunek studiów nie bardzo pasuje... to jakieś określenie ogólne, że studia humanistyczne.
Proposed translations (Polish)
3 kierunek (studiów) vs. dziedzina (nauki/kształcenia)
2 program studiów/kształcenia vs. kierunek studiów

Discussion

Katarzyna Kucharska (asker) Jul 10, 2017:
ps. Nie wiedziałam, że 1 osoba może podać dwie odpowiedzi. Przyda się :)
mike23 Jul 10, 2017:
Umieściłem wersję ostateczną w osobnej odpowiedzi. Dziękuję wszystkim i pozdrawiam.
Katarzyna Kucharska (asker) Jul 10, 2017:
Ja też dziękuję, tylko nie wiem, jak mam przyznać punkty. Bo odpowiedź właściwa jest w komentarzach - czy powinnam mimo to zaakceptować zaproponowaną odpowiedź, bo ktoś potem bezrefleksyjnie może przepisać nie czytając komentarzy?
mike23 Jul 10, 2017:
btw - treść jest nieco pokrętną, stąd zamieszanie.

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/education_pedago...
http://bip.put.poznan.pl/sites/default/files/Zarzadzenie_Nr_...
http://www.procesbolonski.uw.edu.pl/dane/Slowniczek_WNE_2009...
mike23 Jul 10, 2017:
Darka pierwsza odpowiedź była nieco inna, a propozycja/sugestia podana w dyskusji właśnie taka, jak podałem ostatnio. Tak czy owak. Dziękujemy jeszcze raz za pomoc.
Katarzyna Kucharska (asker) Jul 10, 2017:
Dlaczego @Dariusz Saczuk ukrył swoją odpowiedź? Przecież była dobra?
Katarzyna Kucharska (asker) Jul 10, 2017:
Ostatnia wersja jest najlepsza, dziękuję bardzo!
mike23 Jul 10, 2017:
Może najlepiej będzie tak [program subject area] kierunek - filozofia
[field of study] dziedzina - nauki humanistyczne

Dziękujemy Darku @ Dariusz Saczuk
mike23 Jul 9, 2017:
Może zatem lepiej tak jak mam w opcji 2:

[program subject area: philosophy] dyscyplina (naukowa): filozofia
[field of study: humanities] dziedzina (nauki/kształcenia): nauki humanistyczne
mike23 Jul 9, 2017:
Dziedzina nauki: nauki humanistyczne
Dyscyplina naukowa: językoznawstwo
Specjalności naukowe: pragmatyka językowa językoznawstwo kontrastywne języki specjalistyczne: język reklamy, język prawniczy
http://www.wsf.edu.pl/o-uczelni,adam_wojtaszek.xml

Dziedzina: nauki humanistyczne
Dyscyplina: filozofia
http://www.wfch.uksw.edu.pl/sites/default/files/pliki_wfch/P...

dziedzina: nauki humanistyczne
dyscyplina: filozofia
http://www.whus.pl/files/whus/aktualności/Raport_samooceny_W...
mike23 Jul 9, 2017:
1. Wydział: Neofilologii
1.1 Uprawnienia do nadawania stopnia naukowego: tak (stopień doktora)
1.2 Kierunek/specjalność studiów: nauki humanistyczne – literaturoznawstwo/językoznawstwo Specjalizacje: anglistyka, germanistyka, hungarystyka, iberystyka, italianistyka, romanistyka, lingwistyka formalna.
https://dokumenty.uw.edu.pl/dziennik/DWNeofilologia/Lists/Dz...

1.
Instytut Filozofii Uniwersytetu Warszawskiego prowadzi stacjonarne dzienne Studia Doktoranckie na kierunku Filozofia należące do dyscypliny naukowej: Filozofia, dziedziny nauki: Nauki Humanistyczne, obszaru wiedzy: Nauki Humanistyczne.
http://www.filozofia.uw.edu.pl/wp-content/uploads/2009/12/Ra...

Dziedzina nauki: nauki humanistyczne
Dyscyplina: literaturoznawstwo
Jednostka prowadząca studia: Wydział Humanistyczny
http://www.studia-doktoranckie.edu.pl/studia/uniwersytet-kaz...
Katarzyna Kucharska (asker) Jul 9, 2017:
kierunek studiów - humanistyczne? nie za bardzo mnie to przekonuje... dziedzina nauki chyba prędzej

Proposed translations

1 day 7 hrs
Selected

kierunek (studiów) vs. dziedzina (nauki/kształcenia)

Ostateczna odpowiedź w tym kontekście:

[program subject area - philosophy] kierunek - filozofia
[field of study - humanities] dziedzina - nauki humanistyczne


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-07-10 20:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Uwaga: w innym kontekście to tłumaczenie wcale nie musi się sprawdzać. Pamiętajmy, że treść oryginalna nie była natywna, więc należy zachować ostrożność przy korzystaniu z tego tłumaczenia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wielkie dzięki!"
3 hrs

program studiów/kształcenia vs. kierunek studiów

program studiów/kształcenia vs. kierunek studiów

kierunek studiów: nauki humanistyczne [field of study: humanities]
program studiów/kształcenia: filozofia [program subject area: philosophy]

specjalność (w ramach specjalności mogą istnieć specjalizacje) - specialization
specjalizacja - field of specialization
---

Pojęciem nadrzędnym są: nauki humanistyczne (humanities). Dalej mamy dyscypliny nauk humanistycznych, a w tym filozofię (philosophy)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-09 16:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Filozofia jest dyscypliną nauk humanistycznych

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-09 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2:
program subject area [philosophy] - dyscyplina naukowa [filozofia]
field of study [humanities] - dziedzina nauki [nauki humanistyczne]
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search