http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/15718024-ocena...

---------

Co roku do sądów powszechnych w Polsce wpływa ponad tysiąc spraw rodzinnych (w tym spraw nieletnich), w których oprócz zebranego materiału dowodowego często korzysta się z opinii biegłego psychologa. Dotychczas nie istnieją w pełni wypracowane standardy opiniowania-sądowo psychologicznego w wyżej wymienionych sprawach.

Zespół naukowców pod kierownictwem prof. Danuty Rode przeprowadzi ogólnopolskie badania, których celem sformułowanie kryteriów oceny dowodu z opinii psychologicznej oraz opracowanie modeli i standardów metodologicznych opiniowania sądowo-psychologicznego. - https://www.swps.pl/nauka-i-badania/granty/13923-opiniowanie...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-05-02 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Etapy opracowywania ekspertyzy

Dane demograficzne (środowisko, zawód, wykształcenie)
Właściwości psychiczne (intelektualne i osobowościowe)
Cechy indywidualizujące
Ocena zagrożenia

http://ies.krakow.pl/download/wach.pdf

What is Risk Assessment?
Forensic risk assessment is concerned with calculating how likely it is that antisocial behavior or criminal offending will occur[1]. This question is most commonly posed when an individual has recently been found guilty of a crime, as authorities need to know how to appropriately deal with the individual. Psychologists, social workers or legal professionals conduct these assessments, and they form an important part of decisions regarding what kind of prison is most appropriate for an offender (e.g., maximum security), whether to release an offender (e.g., to parole), and what factors need to be targeted by interventions.

"Zagrożenia", nie "ryzyka", bo w tym wypadku mówimy o zagrożeniu - przemocy wobec dziecka. Jest niewielka różnica między ryzykiem a zagrożeniem, ja bym to przetłumaczyła jednak jako zagrożenie (zagrożenie przemocą).