crackling performance
Polish translation: świetna gra
| 06:43 Mar 14, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film review | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | świetna gra |
| ||
| 3 | błyskotliwy występ |
| ||
| 1 | płomienny/ognisty/żarliwy występ/gra |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
płomienny/ognisty/żarliwy występ/gra Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1świetna gra Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2024-03-14 13:00:10 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/cracking cracking 1 of 3 adjective : very impressive or effective : GREAT -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2024-03-14 13:03:39 GMT) -------------------------------------------------- powyższy link - wpisany pomyłkowo -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2024-03-14 13:06:28 GMT) -------------------------------------------------- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cracklin... crackling adjective [after noun] (ENERGY) energetic and interesting: Nearly every reviewer noticed the crackling chemistry between these two stars. Her new novel is a crackling satire about the advertising industry. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2024-03-14 14:33:14 GMT) -------------------------------------------------- Można by użyć słowa ,,błyskotliwa" (nieco łagodniejsze niż ,,świetna"). błyskotliwa gra http://www.teatrcracovia.pl/A_spektakle888.php?aid=ANIA Z ZI... Dowcipny dialog, wartka akcja, błyskotliwa gra aktorów sprawią, że te dwie godziny spędzone na Zielonym Wzgórzu upływają jak "z bicza trzasł". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
błyskotliwy występ Explanation: Ten błyskotliwy występ został doceniony przez krytyków i przyniósł Johnowi Mulaneyowi nagrodę Emmy za scenariusz. https://www.netflix.com/title/80238110 Zabawny błyskotliwy występ. Bez żartów opartych o wulgaryzmy. Duzy szacunek do publiczności. https://www.kupbilecik.pl/komentarze/6955/Cezary Ponttefski/... W 2006 roku wystąpił na Montreux Jazz Festival. To był jego pierwszy koncert poza Kubą i błyskotliwy występ otworzył mu drogę do kariery. https://jazzforum.com.pl/main/news/startuje-jazz-na-starwce-... Statuetkę wręczyła mu Joanna Kulig, którą w minionym roku nagrodzono w kategorii „Najlepsza Europejska Aktorka” za błyskotliwy występ w filmie https://www.pap.pl/aktualnosci/news,554665,joanna-kulig-olsn... Wysiłki charakteryzatorów i samej Theron, która na ekranie dała błyskotliwy występ, opłaciły się – w 2003 roku otrzymała nagrodę Amerykańskiej https://londynek.net/newslajt/article?jdnews_id=21737 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations