Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quantify
Polish translation:
kwantyfikować / nadawać wymiar finansowy
Added to glossary by
Karolina Cywka
Aug 15, 2011 23:11
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
quantify
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ogólne (zasady prezentacji)
There are 5 structure principles which every new item presentation should follow which are:
Follow the 5 part presentation structure
Focus on fewer but bigger key messages
Sequence largest opportunities first
Opportunities are quantified and linked to customer strategy and objectives
Follow the 5 part presentation structure
Focus on fewer but bigger key messages
Sequence largest opportunities first
Opportunities are quantified and linked to customer strategy and objectives
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kwantyfikować / nadawać wymiar finansowy |
rzima
|
| 4 | określić ilościowo |
Polangmar
|
| 4 | przypisać kwoty |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
kwantyfikować / nadawać wymiar finansowy
propozycja
Kwantyfikować jest bardziej ogólne bo szanse/okazje biznesowe nie zawesze muszą być wyrażane w pieniądzu, ale w biznesie na ogół chodzi o pieniądze, stąd, moim zdaniem, "nadanie wymiaru finansowego" jest w praktyce zamiennikiem.
Kwantyfikować jest bardziej ogólne bo szanse/okazje biznesowe nie zawesze muszą być wyrażane w pieniądzu, ale w biznesie na ogół chodzi o pieniądze, stąd, moim zdaniem, "nadanie wymiaru finansowego" jest w praktyce zamiennikiem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, najbardziej podoba mi się takie rozwiązanie "
4 mins
określić ilościowo
quantified - określone ilościowo
8 hrs
przypisać kwoty
Powinno być, że tak powiem, self-explanatory.
Discussion